1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,400 --> 00:01:49,240 Nora: Ah, espere até terminarmos longe da minha terra. 4 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 Enviamos um telegrama do navio, 5 00:01:52,040 --> 00:01:54,920 no mar escuro, em no meio da noite. 6 00:01:54,960 --> 00:01:56,920 Homem: Eu não vou, Nora. 7 00:01:56,960 --> 00:01:59,520 Michael, você vai melhorar onde é claro e quente. 8 00:02:04,840 --> 00:02:07,160 Eu juro para você. 9 00:02:07,200 --> 00:02:10,360 Você não pode ser mantido em qualquer lugar, você pode? 10 00:02:10,400 --> 00:02:13,680 Jesus, eu vou parar com isso de você de uma vez por todas. 11 00:02:13,720 --> 00:02:15,680 Tire suas mãos eu. Você não é meu pai. 12 00:02:15,720 --> 00:02:18,120 - Nora, você está nos envergonhando na frente de... - pare, tio Tommy. 13 00:02:18,160 --> 00:02:20,360 É o convento para você, garota. 14 00:02:20,400 --> 00:02:23,640 - Tommy, não. Não toque nela. - Você vai achar tão fácil superar esse lugar! 15 00:02:23,680 --> 00:02:26,160 - Sair! Sair! - [conversas indistintas] 16 00:02:26,200 --> 00:02:27,240 [Conversas indistintas] 17 00:02:27,280 --> 00:02:28,800 [Nora gritando] 18 00:03:00,600 --> 00:03:04,200 Mulher: Tem nada mais para penhorar. 19 00:03:04,240 --> 00:03:07,200 - Isso não pode ser tão ruim. - Como você sabia? 20 00:03:07,240 --> 00:03:08,480 Você nunca mais volta para casa. 21 00:03:08,520 --> 00:03:09,920 Eu voltarei para casa, 22 00:03:09,960 --> 00:03:11,376 então eu estarei foi mais longe. 23 00:03:11,400 --> 00:03:14,160 É verdade, então o que Stani diz. 24 00:03:14,200 --> 00:03:16,440 Você está pensando de deixar a Irlanda. 25 00:03:16,480 --> 00:03:18,176 Stani até sabe o que estou pensando agora, não é? 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,320 Leve-me com você se você for, você vai? 27 00:03:20,360 --> 00:03:23,920 - Não vou a lugar nenhum. - Você tinha tudo, Jim. 28 00:03:23,960 --> 00:03:26,320 E você é o irmão que ajudaria sua família. 29 00:03:26,360 --> 00:03:28,880 Tenho que ir agora, Eva. Telefono para casa mais tarde. 30 00:03:39,320 --> 00:03:40,800 Eu diria que você não é daqui. 31 00:03:42,360 --> 00:03:44,440 Você está pronto para uma visita? 32 00:03:44,480 --> 00:03:49,360 - Eu poderia te mostrar Dublin. - Desculpe, amigo, tenho que trabalhar. 33 00:03:49,400 --> 00:03:52,160 Você é de Galway. Onde você diria que eu sou de? 34 00:03:52,200 --> 00:03:53,240 Não sei. 35 00:03:55,280 --> 00:03:57,120 - Suécia. - Suécia? 36 00:03:57,160 --> 00:03:59,440 Sim, você é como um sueco marinheiro com seus olhos azuis. 37 00:03:59,480 --> 00:04:01,496 - Eles são muito míopes. - Os marinheiros suecos são. 38 00:04:01,520 --> 00:04:03,440 - Não, meus olhos. - [risos] 39 00:04:03,480 --> 00:04:05,080 Ah, vejo que são os únicos a ver. 40 00:04:05,120 --> 00:04:06,520 Para que eu possa te mostrar a cidade. 41 00:04:06,560 --> 00:04:08,200 Bem, eu sou capaz me mostrar a cidade. 42 00:04:08,240 --> 00:04:09,560 Esta noite, eu poderia te encontrar. 43 00:04:09,600 --> 00:04:11,080 Estou ocupado, desculpe, Eu trabalho no Finn's. 44 00:04:11,120 --> 00:04:14,120 - Amanhã? - Também estou trabalhando. 45 00:04:14,160 --> 00:04:16,680 - Certo. - Quarta-feira, posso fazer uma troca. 46 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 - Sim, tudo bem, por volta das 8h30. - Sim, onde? 47 00:04:18,760 --> 00:04:21,000 - Bem, eu vou buscá-lo. - Não, não faça isso. 48 00:04:21,040 --> 00:04:23,280 No canto de Merrion quadrado, então você sabe disso? 49 00:04:23,320 --> 00:04:25,360 O canal? Há um assento na ponte. 50 00:04:25,400 --> 00:04:28,240 Bom, concedido. Te vejo lá. 51 00:04:28,280 --> 00:04:30,640 Ah, e meu nome é James Joyce. 52 00:04:32,400 --> 00:04:34,280 - Ei, James Joyce? - O que? 53 00:04:34,320 --> 00:04:36,920 - Você não quer saber meu nome? - Oh, Deus, desculpe. 54 00:04:36,960 --> 00:04:39,040 - Nora craca. -Nora. 55 00:04:39,080 --> 00:04:42,680 - Bom, como Ibsen. - O que? O que é Ibsen? 56 00:04:42,720 --> 00:04:44,520 Vejo você na quarta-feira, Nora. 57 00:04:55,640 --> 00:04:58,400 Onde você acha que você vai? 58 00:04:58,440 --> 00:05:00,240 Está tudo bem. eu trocado com Ellen. 59 00:05:00,280 --> 00:05:02,520 Você fez isso agora? Bem, você pode voltar ao trabalho 60 00:05:02,560 --> 00:05:03,736 e diga a Ellen para tire a noite dela de folga. 61 00:05:03,760 --> 00:05:05,520 - Por que? - Você parecia pensar 62 00:05:05,560 --> 00:05:07,616 que você pode ir e vir como quiser, Sra. Barnacle? 63 00:05:07,640 --> 00:05:09,360 Agora vá e faça seu trabalho. 64 00:05:09,400 --> 00:05:11,720 Mas eu não vejo por que eu não pode fazer isso no turno? 65 00:05:11,760 --> 00:05:13,200 Às vezes, você sabe, 66 00:05:13,240 --> 00:05:14,680 Acho que esse tipo de trabalho 67 00:05:14,720 --> 00:05:17,360 simplesmente não combina certos tipos de garotas. 68 00:05:35,880 --> 00:05:39,160 "Tudo que eu quero, tudo que eu quer", diz ele, 69 00:05:39,200 --> 00:05:43,000 "é tempo e espaço para escrever o pessoas melhores que me traíram, 70 00:05:43,040 --> 00:05:46,000 e quem me enviou para exílio em minha própria terra." 71 00:05:46,040 --> 00:05:48,280 Você vai me pagar e ir? Eu tenho que bloquear. 72 00:05:48,320 --> 00:05:49,840 Sua vez, eu acho, cosgrave? 73 00:05:52,960 --> 00:05:55,040 - Vamos. - Sou sempre eu quem é pego. 74 00:05:55,080 --> 00:05:58,320 Vamos, Cosgrave. Nós tem mais coisas para fazer. 75 00:05:58,360 --> 00:05:59,976 Eu sou legal demais por essa mãozinha, né? 76 00:06:00,000 --> 00:06:01,120 Sim, claro, sim. 77 00:06:01,160 --> 00:06:02,720 Deixe-me ver. 78 00:06:02,760 --> 00:06:06,200 Segure-o com aquele pequeno e simpático mão sua, por favor? 79 00:06:14,720 --> 00:06:16,000 Pare de brincar, sim? 80 00:06:17,920 --> 00:06:20,480 Joyce? 81 00:06:20,520 --> 00:06:22,160 Bem na hora. 82 00:06:22,200 --> 00:06:23,480 Você estava nos procurando? 83 00:06:23,520 --> 00:06:25,440 Eu não preciso procure por você, gogarty. 84 00:06:25,480 --> 00:06:26,760 Posso sentir seu cheiro. 85 00:06:26,800 --> 00:06:29,120 Nós estamos dando uma volta para a Sra. 86 00:06:29,160 --> 00:06:31,000 - Você vem? - Sem dinheiro. 87 00:06:31,040 --> 00:06:33,480 Ah, vamos lá. Ela vai entendo você. 88 00:06:33,520 --> 00:06:37,840 Bem, nesse caso, você é um verdadeiro filho de Erin, 89 00:06:37,880 --> 00:06:40,200 e seria traiçoeiro para eu te decepcionar. 90 00:06:50,320 --> 00:06:51,760 Espero que você não esteja muito irritado. 91 00:07:07,200 --> 00:07:10,360 Tiago: eu esperei horas, mas não consegui te ver. 92 00:07:10,400 --> 00:07:12,320 Talvez eu seja muito míope. 93 00:07:14,240 --> 00:07:17,240 Provavelmente é uma tolice de mim escrever para você agora, 94 00:07:17,280 --> 00:07:18,560 mas espero que você se lembre de mim. 95 00:07:34,600 --> 00:07:38,480 - Sra. Barnacle? - Sr. Joyce. 96 00:08:52,800 --> 00:08:54,200 [Gemidos] 97 00:08:56,680 --> 00:08:58,560 Toque-me, toque-me. 98 00:09:00,520 --> 00:09:01,960 [Gemidos] 99 00:09:21,880 --> 00:09:23,400 Você tem um lenço, Sr. Joyce? 100 00:09:48,480 --> 00:09:51,800 - É melhor eu entrar. - Ah, não, ainda não. 101 00:09:53,880 --> 00:09:55,720 - Você não tem medo deles, tem? - Não. 102 00:10:05,400 --> 00:10:08,160 Sra. Barnacle, isso é o Sr. Cosgrave, 103 00:10:08,200 --> 00:10:09,920 Sr. Gogarty, e meu irmão mais novo, Stani. 104 00:10:09,960 --> 00:10:12,120 Nós nos conhecemos. 105 00:10:12,160 --> 00:10:13,640 Aproveite sua noite de folga, Sra. 106 00:10:13,680 --> 00:10:15,760 Tendo uma noite cedo vocês mesmos, senhores? 107 00:10:19,600 --> 00:10:22,520 Bem, vou dizer uma coisa para o bardo de qualquer maneira. 108 00:10:22,560 --> 00:10:25,480 Ele não é esnobe, é? 109 00:10:25,520 --> 00:10:29,120 Você acha que eu não te respeito depois do que aconteceu esta noite? 110 00:10:29,160 --> 00:10:32,440 Nora, acredite em mim, 111 00:10:32,480 --> 00:10:35,320 era sagrado para mim. 112 00:10:35,360 --> 00:10:37,840 Você não entende eu, mas você vai. 113 00:10:41,280 --> 00:10:43,200 É porque acabamos de nos conhecer. 114 00:10:50,200 --> 00:10:52,256 É esse sentimento quando as pessoas juntem suas bocas 115 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 assim. 116 00:11:23,040 --> 00:11:25,200 - Por que? - Por que o quê? 117 00:11:25,240 --> 00:11:27,176 Por que está tudo bem para você me toque e eu não posso tocar em você? 118 00:11:27,200 --> 00:11:30,320 Porque eu estou melhor nisso do que você. 119 00:11:33,440 --> 00:11:34,560 Eu te amo, Jim. 120 00:11:38,240 --> 00:11:40,120 Você diz isso, 121 00:11:40,160 --> 00:11:43,040 mas eu preciso de mais do que seus abraços, Nora. 122 00:11:43,080 --> 00:11:45,520 Eu quero saber quem você são, ou você está certo comigo. 123 00:11:45,560 --> 00:11:48,080 Eu quero saber seus pensamentos secretos. 124 00:11:50,920 --> 00:11:52,880 Não tenho pensamentos secretos. 125 00:12:04,400 --> 00:12:08,200 Nora: Minha querida, a terrível tristeza que me oprime 126 00:12:08,240 --> 00:12:10,920 cada vez que dizemos adeus só pode ser afastado 127 00:12:10,960 --> 00:12:14,680 se eu mantiver seu rosto, meu amor, claro em minha mente. 128 00:12:14,720 --> 00:12:17,040 Então me parece que você está sempre comigo 129 00:12:17,080 --> 00:12:19,760 enquanto eu mudo aqui e lá durante o dia. 130 00:12:19,800 --> 00:12:22,560 Certamente ninguém poderia supor enquanto ando na rua, 131 00:12:22,600 --> 00:12:25,400 ou trabalhar entre aqueles por quem me importo tão pouco, 132 00:12:25,440 --> 00:12:28,120 mas é a sua memória trancado em meu coração, 133 00:12:28,160 --> 00:12:32,520 e sua voz que ouço chamando meu nome repetidamente. 134 00:12:32,560 --> 00:12:35,800 Às vezes, eu chorava com olhos nublados de lágrimas. 135 00:12:35,840 --> 00:12:39,240 "Percebendo finalmente que você não está comigo. 136 00:12:39,280 --> 00:12:43,560 Devo terminar aqui desde esta carta lembra... 137 00:12:43,600 --> 00:12:46,040 Ambos me lembram quão distante você está 138 00:12:46,080 --> 00:12:49,320 e quão triste ficarei, até nos encontrarmos novamente. 139 00:12:49,360 --> 00:12:52,600 Sua amorosa garota, Nora." 140 00:12:52,640 --> 00:12:55,240 Ela sente sua falta, amores você, o que há de errado nisso? 141 00:12:55,280 --> 00:12:57,280 Mas o que você pense nisso, o estilo? 142 00:12:57,320 --> 00:12:58,920 O estilo? 143 00:12:58,960 --> 00:13:01,440 Pelo amor de Deus, Joyce. Ela copiou de um livro. 144 00:13:01,480 --> 00:13:02,960 O que faz você dizer isso? 145 00:13:03,000 --> 00:13:05,360 Porque eu sei o garota com quem estamos lidando. 146 00:13:12,280 --> 00:13:15,160 Você é um idiota horrível, Cosgrave, você sabia disso? 147 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Mulher: Vi nossa mãe com vergonha. 148 00:13:17,560 --> 00:13:21,800 As nações viram nossa cabeça baixa, 149 00:13:21,840 --> 00:13:26,360 nem sabia que em nosso corações, fogo indomável 150 00:13:26,400 --> 00:13:29,360 ainda um bom brilho inextinguível. 151 00:13:31,160 --> 00:13:32,000 Sr. Joyce, você é o próximo. 152 00:13:32,040 --> 00:13:33,640 Uh, Russell, posso te perguntar 153 00:13:33,680 --> 00:13:35,496 por que não fui pago pelas histórias que te enviei? 154 00:13:35,520 --> 00:13:37,640 Na verdade, hum, alguma coisa eram muito bons, pensei, 155 00:13:37,680 --> 00:13:40,640 mas, francamente, houve houve algumas reclamações. 156 00:13:40,680 --> 00:13:43,120 Material não adequado para a propriedade irlandesa. 157 00:13:43,160 --> 00:13:44,440 Não publicaremos mais. 158 00:13:44,480 --> 00:13:46,080 Mas foi você quem se aproximou de mim. 159 00:13:46,120 --> 00:13:48,080 Por favor, Sr. Joyce, tudo isso está preparado. 160 00:13:48,120 --> 00:13:49,760 Vamos agora, antes as coisas pioram ainda mais. 161 00:13:49,800 --> 00:13:52,120 Mulher: Nossa mãe sentado jovem e justo. 162 00:13:52,160 --> 00:13:57,120 [Audiência aplaudindo] 163 00:14:10,440 --> 00:14:15,200 ♪ Ela canta canções de amor 164 00:14:15,240 --> 00:14:20,200 ♪ de sua querida terra natal 165 00:14:21,520 --> 00:14:24,920 ♪ cada nota que ele amou 166 00:14:24,960 --> 00:14:28,800 ♪ acordando 167 00:14:28,840 --> 00:14:33,400 ♪ um pouco eles pensam 168 00:14:33,440 --> 00:14:37,040 ♪ que encantou seus acordes 169 00:14:37,080 --> 00:14:40,080 ♪ dos corações ♪ 170 00:14:40,120 --> 00:14:43,720 ♪ dos homens perturbados 171 00:14:43,760 --> 00:14:48,720 ♪ está quebrando 172 00:14:58,000 --> 00:15:00,720 Homem: ♪ enquanto ela avança acelerei, claro que cocei a cabeça, 173 00:15:00,760 --> 00:15:03,120 ♪ e eu olhei com um sentimento raro ♪ 174 00:15:03,160 --> 00:15:05,920 ♪ e eu digo, diz Eu, para um transeunte ♪ 175 00:15:05,960 --> 00:15:08,560 ♪ com quem é a empregada o cabelo castanho? ♪ 176 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 ♪ Ele sorriu para mim e ele me diz ♪ 177 00:15:10,680 --> 00:15:13,720 ♪ essa é a joia da coroa da Irlanda ♪ 178 00:15:13,760 --> 00:15:16,480 ♪ jovem Rosie McCann das margens do bann ♪ 179 00:15:16,520 --> 00:15:19,240 ♪ ela é a estrela de o condado abaixo ♪ 180 00:15:19,280 --> 00:15:21,360 ♪ da baía de Bantry até o cais Derrick ♪ 181 00:15:21,400 --> 00:15:24,720 - ♪ de Galway para Dublin cidade ♪ - você foi maravilhoso. 182 00:15:24,760 --> 00:15:26,600 - Estão todos falando de você. - Bom. 183 00:15:26,640 --> 00:15:27,840 E você? 184 00:15:27,880 --> 00:15:30,120 - Você também se saiu bem, eu vi. - O que? 185 00:15:30,160 --> 00:15:32,160 Você está arrumado com Cosgrave agora, não é? 186 00:15:32,200 --> 00:15:33,800 O que? 187 00:15:33,840 --> 00:15:35,656 Ou talvez você tenha estado vendo ele já nas noites 188 00:15:35,680 --> 00:15:37,040 quando você não está comigo? 189 00:15:37,080 --> 00:15:38,000 Jim, pelo amor de Jessie! 190 00:15:38,040 --> 00:15:39,400 Eu pude ver daqui. 191 00:15:39,440 --> 00:15:40,776 Eu estava assistindo o como você está com ele. 192 00:15:40,800 --> 00:15:42,760 Mas você perguntou a Cosgrave para me acompanhar até aqui. 193 00:15:42,800 --> 00:15:44,616 Você disse que não seria certo para mim ficar sozinho. 194 00:15:44,640 --> 00:15:47,960 Você vê, eu esqueci o quão rápido você conhece um homem estranho. 195 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 Claro, eu falo com estranhos. Eu trabalho em um hotel. 196 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Jim, o que eu deveria fazer quando você veio até mim? 197 00:15:59,480 --> 00:16:02,800 Ir ou não? Você pode ser um estranho. 198 00:16:02,840 --> 00:16:04,560 Você quer que eu fale para ninguém, além de você mesmo. 199 00:16:04,600 --> 00:16:06,416 Você tem seus amigos, você pode sair com eles. 200 00:16:06,440 --> 00:16:07,080 Alguns dos meus amigos contam eu, você copiou aquela carta 201 00:16:07,120 --> 00:16:08,600 de um livro, 202 00:16:08,640 --> 00:16:11,120 que não há nada sincero nisso. 203 00:16:11,160 --> 00:16:12,880 Você mostrou a eles? 204 00:16:12,920 --> 00:16:14,760 [Audiência aplaudindo] 205 00:16:14,800 --> 00:16:17,120 Você mostrou a eles minha carta. 206 00:16:18,760 --> 00:16:20,760 Você ouve isso, hein? Eles me amam. 207 00:16:20,800 --> 00:16:22,120 Eles não se cansam de mim. 208 00:16:24,600 --> 00:16:27,640 Eu me desnudei porque Eu pensei que você entendesse, 209 00:16:27,680 --> 00:16:30,080 e eu pensei que você também... 210 00:16:30,120 --> 00:16:32,440 Mas agora eu posso ver você não tenho ideia de quem eu sou, 211 00:16:32,480 --> 00:16:34,240 e você acha que pode me insultar 212 00:16:34,280 --> 00:16:36,416 com algumas palavras mesquinhas roubadas de um romance feminino! 213 00:16:36,440 --> 00:16:39,800 Não, eu não sei o que você está dizendo. 214 00:16:39,840 --> 00:16:43,880 Escrevi o que sinto. Eu te amo. 215 00:16:43,920 --> 00:16:47,440 Eu não posso evitar se não posso dizer é diferente de outras pessoas. 216 00:16:47,480 --> 00:16:51,560 Até os escritores precisam use as mesmas palavras 217 00:16:51,600 --> 00:16:52,760 como outras pessoas. 218 00:17:08,640 --> 00:17:10,480 Deixe-me em paz! 219 00:17:10,520 --> 00:17:15,160 Stani, quem é esse conversando com Jim? 220 00:17:15,200 --> 00:17:17,280 Ela é empregada no hotel de Jimm. 221 00:17:23,240 --> 00:17:25,720 Estou farto de tudo isso. 222 00:17:25,760 --> 00:17:27,696 Foi por isso que pensei isso o que aconteceu entre nós 223 00:17:27,720 --> 00:17:29,080 é pelo menos algo como amor. 224 00:17:29,120 --> 00:17:31,000 Nunca ocorreu mim que você me despreza. 225 00:17:31,040 --> 00:17:32,456 - Eu não te desprezo. - Mas para você, 226 00:17:32,480 --> 00:17:34,056 é apenas mais um sujeito como qualquer outro. 227 00:17:34,080 --> 00:17:35,736 E se isso me fez feliz para você me tirar, 228 00:17:35,760 --> 00:17:37,200 então é justo. 229 00:17:37,240 --> 00:17:39,320 Mas isso não era para chegar perto de você agora. 230 00:17:39,360 --> 00:17:40,520 Isso foi certo. 231 00:17:42,400 --> 00:17:45,400 E é isso tudo acabado, não é? 232 00:17:45,440 --> 00:17:48,280 Assim este país. 233 00:17:48,320 --> 00:17:50,200 Não há nada natural sobre isso. 234 00:17:50,240 --> 00:17:54,160 Nada gratuito e aberto pessoas, paralisadas pelo medo, 235 00:17:54,200 --> 00:17:56,400 com medo de si mesmos, com medo da igreja, 236 00:17:56,440 --> 00:17:57,736 é por isso que você não vai deixe-me entrar em você, 237 00:17:57,760 --> 00:18:00,640 Eu posso ver isso agora. 238 00:18:00,680 --> 00:18:02,320 Mas pensei naquela noite, 239 00:18:02,360 --> 00:18:04,136 naquela noite quando você tomou um segure e então você riu, 240 00:18:04,160 --> 00:18:07,960 Eu pensei, Jesus, nós não podemos ser naturais juntos. 241 00:18:08,000 --> 00:18:09,440 Nós não envelhecemos e morremos 242 00:18:09,480 --> 00:18:11,016 sem sequer tocar um ao outro no coração. 243 00:18:11,040 --> 00:18:13,280 Jim, pare com tudo isso. Este não é você. 244 00:18:13,320 --> 00:18:14,920 Oh sério? 245 00:18:14,960 --> 00:18:16,360 E o que você vê quando você me vê? 246 00:18:16,400 --> 00:18:18,000 - Eu vejo você. - Quem? 247 00:18:18,040 --> 00:18:20,920 Um simpático, inteligente e estudioso jovem com uma voz agradável? 248 00:18:20,960 --> 00:18:23,560 Alguém com quem você possa se casar de forma feliz Domingo à noite ao redor do piano 249 00:18:23,600 --> 00:18:25,920 com sua família e amigos? 250 00:18:25,960 --> 00:18:27,440 Você sabe o que eu faço, Nora, 251 00:18:27,480 --> 00:18:30,560 nas noites em que eu não estou com você? 252 00:18:30,600 --> 00:18:34,440 Eu vou a prostitutas para me limpar com a miséria e a pretensão 253 00:18:34,480 --> 00:18:36,280 isso passa por normal vida neste país. 254 00:18:36,320 --> 00:18:39,000 - Não. - Sim, essa coisa que você acha tão sagrada e preciosa. 255 00:18:39,040 --> 00:18:41,720 Qualquer noite, eu tinha apenas eu pague para transar com eles em uma cama suja, 256 00:18:41,760 --> 00:18:43,456 duro com o lodo daqueles que tinha acontecido antes de mim. 257 00:18:43,480 --> 00:18:44,536 - Eu não acredito em você. - Bem, por que não? 258 00:18:44,560 --> 00:18:46,040 Por que você não acredita em mim? 259 00:18:46,080 --> 00:18:48,880 Porque quando eu te conheci, você não sabia nada sobre mulheres. 260 00:18:48,920 --> 00:18:51,600 Considerando que você claramente sabia tudo sobre os homens. 261 00:18:51,640 --> 00:18:54,400 Homem: Ei, Joyce? Precisa de ajuda aí? 262 00:18:54,440 --> 00:18:55,656 Está quase fechando tempo, sabe? 263 00:18:55,680 --> 00:18:57,000 Aguentar! 264 00:19:03,400 --> 00:19:06,840 Você não vê? 265 00:19:06,880 --> 00:19:08,520 É justo você sabe como eu sou 266 00:19:08,560 --> 00:19:10,760 e como eu vou ser. 267 00:19:10,800 --> 00:19:12,720 Você vem ou não? 268 00:19:19,120 --> 00:19:20,680 Você quer que eu te acompanhe de volta? 269 00:19:29,320 --> 00:19:30,640 Tudo bem. 270 00:21:28,040 --> 00:21:29,240 [Touros mugindo] 271 00:21:40,280 --> 00:21:41,800 [Touros mugindo] 272 00:21:48,840 --> 00:21:51,040 Tudo bem, vá em frente. 273 00:21:51,080 --> 00:21:53,200 Sair! Prossiga! Prossiga! 274 00:22:00,440 --> 00:22:03,360 Por que você está tão assustado? Eles não tocariam em você. 275 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 Tiago: Não estou com medo. 276 00:22:08,120 --> 00:22:09,520 Sim, você é. 277 00:22:16,840 --> 00:22:19,840 Pobre e simplório Jim. 278 00:22:19,880 --> 00:22:22,440 Eu odeio coisas com chifres. 279 00:22:22,480 --> 00:22:26,920 Agora você tem chifres. [Risos] 280 00:22:52,760 --> 00:22:55,480 Toque-me, estou sozinho aqui. 281 00:23:12,800 --> 00:23:14,480 - Qual é o problema, Jim? - Minha mãe. 282 00:23:14,520 --> 00:23:17,120 Depois que ela morreu, ela me apareceu assim, 283 00:23:17,160 --> 00:23:20,080 e tantos pessoas saindo para nos pegar. 284 00:23:20,120 --> 00:23:21,600 Se eu ficar aqui, eles vão me matar. 285 00:23:23,920 --> 00:23:25,080 Jim. 286 00:23:26,960 --> 00:23:28,760 Leve-me com você quando você for. 287 00:23:30,920 --> 00:23:33,600 Não há nada para mim em Dublin sem você, Jim. 288 00:23:47,040 --> 00:23:49,096 Eu acho que você está louco para ir com ele, você sabe disso? 289 00:23:49,120 --> 00:23:51,440 Eu sei. Estou louca para ir com ele. 290 00:23:53,880 --> 00:23:55,480 O que você vai fazer quando você não se encaixa? 291 00:23:55,520 --> 00:23:57,760 É um lugar estrangeiro horrível 292 00:23:57,800 --> 00:23:59,320 onde você não pode fale a língua, 293 00:23:59,360 --> 00:24:03,280 e você não tem dinheiro, onde está muito frio. 294 00:24:03,320 --> 00:24:04,840 Posso pegar seu casaco emprestado? 295 00:24:12,400 --> 00:24:13,960 Stani. Stani. 296 00:24:16,360 --> 00:24:18,880 Agora estamos bem e tudo. 297 00:24:18,920 --> 00:24:22,880 Contanto que seja o suficiente para nos tirar daqui. 298 00:24:22,920 --> 00:24:26,720 Yates, ele deu algumas camisas. Skeffington não deu nada. 299 00:24:26,760 --> 00:24:28,296 Disse que você não pagou ele de volta pela última vez. 300 00:24:28,320 --> 00:24:33,040 - Desgraçado. - Eu coloquei as botas. 301 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Jesus. 302 00:24:47,520 --> 00:24:51,320 Eu nunca pensei que iria demorar tanto muito tempo para entrar aqui, não é? 303 00:24:51,360 --> 00:24:53,360 Eu fico pensando que nós deveria estar lá agora. 304 00:24:57,960 --> 00:24:59,360 eu darei qualquer coisa para meus amigos 305 00:24:59,400 --> 00:25:01,200 quando descobrirem que eu fui embora. 306 00:25:01,240 --> 00:25:04,240 Nora, você realmente não sabe o que você fez, não é? 307 00:25:04,280 --> 00:25:06,720 Você não está tomando isso a sério. 308 00:25:06,760 --> 00:25:10,400 Mas este é o meu segundo tempo fugindo. 309 00:25:10,440 --> 00:25:11,880 Não estou sozinho desta vez. 310 00:25:52,040 --> 00:25:56,800 Estou tão cansado. Podemos pegar algo para comer? 311 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 Os centavos que vamos receber avanço do berlitz. 312 00:26:01,440 --> 00:26:05,120 Olha, apenas deixe-me encontre a escola, 313 00:26:05,160 --> 00:26:08,320 arranje-nos um quarto e depois podemos comer e dormir. 314 00:26:08,360 --> 00:26:09,696 Eu não me importo carregando a bagagem. 315 00:26:09,720 --> 00:26:11,280 Eu mesmo carrego. 316 00:26:11,320 --> 00:26:13,360 Eu simplesmente não quero fique sozinho, por favor? 317 00:26:16,240 --> 00:26:17,720 Nora. 318 00:26:19,480 --> 00:26:21,056 O pessoal do Berlitz, eles Não sei se estou com alguém. 319 00:26:21,080 --> 00:26:23,720 Eles acham que estou sozinho, você sabe, solteiro. 320 00:26:23,760 --> 00:26:26,720 Será mais simples assim maneira de conseguir um emprego, quero dizer. 321 00:26:26,760 --> 00:26:27,840 Será apenas uma hora. 322 00:26:32,200 --> 00:26:35,800 Você pode fazer o que você gosta, eu não me importo. 323 00:26:35,840 --> 00:26:40,440 Nora, era a única maneira para ter certeza de conseguir o emprego. 324 00:26:44,040 --> 00:26:45,560 Ah, fique à vontade. 325 00:26:54,400 --> 00:26:58,080 Signorina! [fala italiano] 326 00:27:04,920 --> 00:27:08,760 Signorina. [Homem fala italiano] 327 00:27:24,800 --> 00:27:25,920 Nora? 328 00:27:31,040 --> 00:27:32,480 Nora! 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,960 Nora? 330 00:27:35,000 --> 00:27:37,800 Ah, aí está você, se escondendo. 331 00:27:37,840 --> 00:27:39,520 Você nunca vai acreditar o que aconteceu comigo. 332 00:27:39,560 --> 00:27:41,376 Eu não dou a mínima para a maldição de um funileiro do que aconteceu com você. 333 00:27:41,400 --> 00:27:43,000 Fui pego em uma briga. 334 00:27:43,040 --> 00:27:44,656 Bem, você não ficou assim um pacote não reclamado, 335 00:27:44,680 --> 00:27:46,000 você estava? 336 00:27:46,040 --> 00:27:47,720 Deixado para qualquer um cutucar e zombar? 337 00:27:47,760 --> 00:27:50,720 - Não, me desculpe, mas sinceramente... - Você sabe de uma coisa? 338 00:27:50,760 --> 00:27:53,040 Eu sentei aqui hoje e percebi 339 00:27:53,080 --> 00:27:54,520 que preciso de você para tudo. 340 00:27:54,560 --> 00:27:56,680 - Preciso de você para tudo também. - Não. 341 00:27:56,720 --> 00:27:59,360 Cada coisa isso entra na minha boca 342 00:27:59,400 --> 00:28:00,880 vem de você onde eu não como. 343 00:28:00,920 --> 00:28:02,560 Tudo que eu quero dizer 344 00:28:02,600 --> 00:28:03,936 passa por você onde eu não falo. 345 00:28:03,960 --> 00:28:05,560 Nora, você sabe que eu nunca te abandonaria. 346 00:28:05,600 --> 00:28:09,320 Nada além de trens e parques e esperando e se escondendo. 347 00:28:09,360 --> 00:28:11,800 Eu pensei que estávamos indo longe, pois estamos livres de tudo isso, 348 00:28:11,840 --> 00:28:13,280 ser livre, você disse? 349 00:28:13,320 --> 00:28:15,800 Mas tudo o que é é um buraco após o outro. 350 00:28:15,840 --> 00:28:17,720 E o que vem a seguir, Jim? 351 00:28:17,760 --> 00:28:20,560 Qual é a próxima coisinha você não me contou? 352 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 Nada, estamos aqui. Nós chegamos. 353 00:28:26,600 --> 00:28:28,560 Não, eu quero ir para casa. 354 00:28:32,200 --> 00:28:35,080 Nora, é lindo, espere e veja. 355 00:28:35,120 --> 00:28:39,440 Não, eu já tive o suficiente, Jim. Eu só quero ir para casa. 356 00:28:39,480 --> 00:28:40,960 Bem, qual? 357 00:28:41,000 --> 00:28:42,960 Aquele no hotel do Finn ou aquele em Galway? 358 00:28:45,040 --> 00:28:46,080 Vamos. 359 00:29:33,480 --> 00:29:36,080 Foda-se. Foda-se, amor. 360 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 [Conversas indistintas] 361 00:30:59,160 --> 00:31:03,840 [Sinos da igreja tocando] 362 00:32:04,560 --> 00:32:07,520 Eu gosto de todos eles. 363 00:32:07,560 --> 00:32:11,960 Cada história é tão pequena e no entanto, cada momento permanece. 364 00:32:12,000 --> 00:32:13,960 Eu sinto que estive por um feriado prolongado em Dublin. 365 00:32:14,000 --> 00:32:17,480 Não, não é feriado. 366 00:32:17,520 --> 00:32:20,000 - Um pesadelo, talvez? - Não, não, não, não, não. 367 00:32:20,040 --> 00:32:22,960 Você não pode esconder seu amor, mas você se esforça. 368 00:32:23,000 --> 00:32:27,960 Sim, o que é isso? Meu favorito, este. 369 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 - Arábia? - Sim claro. 370 00:32:34,560 --> 00:32:36,880 O menino está tão necessitado, 371 00:32:36,920 --> 00:32:39,760 ele quer comprar isso garota, irmã de Mangan, 372 00:32:39,800 --> 00:32:43,000 algo exótico no bazar, algo extraordinário, 373 00:32:43,040 --> 00:32:44,640 então ele a merecerá. 374 00:32:44,680 --> 00:32:47,400 Ele está com tanta fome para ela, linda. 375 00:32:47,440 --> 00:32:51,400 Mas você sabe, Joyce, às vezes você faz uma pequena pausa. 376 00:32:51,440 --> 00:32:54,240 Ah, eu paro bastante, mas nunca no meu trabalho. 377 00:32:54,280 --> 00:32:58,160 Realmente? Então me diga, por que o menino deve falhar? 378 00:32:58,200 --> 00:33:02,080 Ele chega à Arábia também tarde. Está escuro e triste. 379 00:33:02,120 --> 00:33:04,520 O herói chora lágrimas amargas e maldições 380 00:33:04,560 --> 00:33:05,160 o que você chama de vaidade. 381 00:33:05,200 --> 00:33:07,000 Realidade. 382 00:33:07,040 --> 00:33:10,880 Sim, mas você sabe, na vida, nem sempre é tão trágico. 383 00:33:10,920 --> 00:33:12,920 Às vezes, o amor pode descubra um tesouro 384 00:33:12,960 --> 00:33:17,040 tão estranho e lindo quanto esse garoto quer encontrar na Arábia, 385 00:33:17,080 --> 00:33:18,320 e é real. 386 00:33:19,440 --> 00:33:20,480 Nora. 387 00:33:22,200 --> 00:33:24,120 Você não diria que ela é real? 388 00:33:27,840 --> 00:33:32,000 [falando italiano] 389 00:33:37,480 --> 00:33:39,720 [falando italiano] 390 00:33:43,640 --> 00:33:45,560 Jim, esse é o Ibsen que você conhece? 391 00:33:51,920 --> 00:33:55,200 Como você gosta Trieste, signora Joyce? 392 00:33:55,240 --> 00:33:57,840 Bem, eu não sou médico, para te dizer a verdade. 393 00:33:57,880 --> 00:34:00,680 Em casa, nesta fase, 394 00:34:00,720 --> 00:34:03,200 todo mundo estaria dançando, você sabe. 395 00:34:03,240 --> 00:34:06,840 Por aqui, parece perdido cães correndo por alguma coisa. 396 00:34:09,120 --> 00:34:11,440 - Ah, eu não quis dizer você. - Mas é verdade, você sabe. 397 00:34:11,480 --> 00:34:14,080 Alessandro e eu, somos fugitivos. 398 00:34:14,120 --> 00:34:17,800 - Fugimos juntos. - É como eu e Jim, 399 00:34:17,840 --> 00:34:19,640 mas não somos casados. 400 00:34:19,680 --> 00:34:22,640 Tudo bem, pessoal faz as coisas do seu jeito. 401 00:34:22,680 --> 00:34:24,960 - [fala italiano] - [fala italiano] 402 00:34:25,000 --> 00:34:27,640 Sinto muito, Nora, estamos indo. 403 00:34:27,680 --> 00:34:31,400 Mas venha me ver em casa. Você deve me contar sobre a Irlanda. 404 00:34:33,520 --> 00:34:35,760 [fala italiano] 405 00:34:35,800 --> 00:34:39,280 Eu também devo ir ou o jornal não sairá amanhã. 406 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Outra hora. 407 00:34:42,640 --> 00:34:43,840 Senhora Joyce. 408 00:34:58,960 --> 00:35:02,680 ♪ Ah, se você for a garota ♪ 409 00:35:02,720 --> 00:35:06,480 ♪ de aughrim 410 00:35:06,520 --> 00:35:10,720 ♪ como eu imaginava que você fosse 411 00:35:12,920 --> 00:35:15,480 ♪ venha me dar 412 00:35:15,520 --> 00:35:20,160 ♪ o último token 413 00:35:20,200 --> 00:35:24,360 ♪ entre você e eu 414 00:35:26,320 --> 00:35:28,920 -♪ ah, Gregório -♪ Gregório 415 00:35:28,960 --> 00:35:33,640 - ♪ Você não se lembra ♪ - ♪ Você não se lembra ♪ 416 00:35:33,680 --> 00:35:37,920 -♪ naquela noite na colina -♪ naquela noite na colina 417 00:35:39,840 --> 00:35:43,120 ♪ onde trocamos anéis 418 00:35:43,160 --> 00:35:47,000 - ♪ fora das mãos um do outro ♪ - ♪ mãos de outros ♪ 419 00:35:47,040 --> 00:35:51,880 -♪ extremamente contra minha vontade -♪ extremamente contra minha vontade 420 00:35:53,760 --> 00:35:55,960 -♪ o meu era de -♪ o meu era de 421 00:35:56,000 --> 00:36:00,280 -♪ o ouro batido -♪ o ouro batido 422 00:36:00,320 --> 00:36:04,600 -♪ seu, mas lata preta -♪ seu, mas lata preta 423 00:36:06,440 --> 00:36:09,920 -♪ sim, o meu -♪ o meu era de 424 00:36:09,960 --> 00:36:14,240 -♪ o ouro batido -♪ o ouro batido 425 00:36:14,280 --> 00:36:19,240 -♪ seu, mas lata preta -♪ seu, mas lata preta 426 00:36:28,560 --> 00:36:30,360 Um final irlandês para a noite. 427 00:36:35,600 --> 00:36:36,600 Aqui. 428 00:36:37,880 --> 00:36:39,240 Só para fazer você se sentir melhor. 429 00:36:44,640 --> 00:36:46,360 Homem: Alguém faria tenho que dizer, Joyce, 430 00:36:46,400 --> 00:36:48,496 que você deveria sair esta situação enquanto você pode. 431 00:36:48,520 --> 00:36:50,640 Você só vai arruinar a vida dela 432 00:36:50,680 --> 00:36:52,680 tornando-a ainda mais infeliz do que ela está agora. 433 00:37:07,080 --> 00:37:08,840 - Você a encontrou? - Não, vão se foder, olhos. 434 00:37:08,880 --> 00:37:10,080 Isso é tudo culpa sua. 435 00:37:13,440 --> 00:37:17,440 [Trovão rosnando] 436 00:37:24,880 --> 00:37:26,880 - Sinta. - Não. 437 00:37:26,920 --> 00:37:30,280 -Não é nada. É muito cedo para você perguntar. -Não! Não, não. 438 00:37:30,320 --> 00:37:31,960 [Risos] 439 00:37:32,000 --> 00:37:34,640 - [Trovão rosnando] - [risos] 440 00:37:36,520 --> 00:37:39,280 [ofegante] 441 00:37:40,520 --> 00:37:43,520 Se alguém machuca você e eu estávamos lá, 442 00:37:43,560 --> 00:37:47,480 eu os machucaria de volta tão ruim, estou lhe dizendo. 443 00:37:47,520 --> 00:37:50,040 [Trovão rosnando] 444 00:37:51,120 --> 00:37:55,840 [Gemendo] 445 00:38:18,960 --> 00:38:22,560 [Tosse] 446 00:38:52,480 --> 00:38:54,480 Este personagem de George Moore 447 00:38:54,520 --> 00:38:56,040 não sabe como terminar uma história. 448 00:38:56,080 --> 00:38:58,600 A senhoria pensa você está grávida. 449 00:38:58,640 --> 00:38:59,880 O que? 450 00:39:01,240 --> 00:39:02,600 Aquela bochecha dela. 451 00:39:02,640 --> 00:39:03,936 Por que ela não dizer isso na minha cara? 452 00:39:03,960 --> 00:39:07,080 - Ela nos quer fora. - A velha bruxa. 453 00:39:09,600 --> 00:39:10,600 O que fazemos? 454 00:39:10,640 --> 00:39:14,600 Não sei. 455 00:39:14,640 --> 00:39:16,160 Encontre outro lugar, suponho. 456 00:39:22,960 --> 00:39:24,400 Você está grávida? 457 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 Não sei. 458 00:39:27,920 --> 00:39:29,720 Eu pensei que você tinha um período no mês passado? 459 00:39:37,000 --> 00:39:39,240 Talvez você devesse escreva para sua mãe. 460 00:39:39,280 --> 00:39:41,440 - Para quê? - Para obter ajuda. 461 00:39:41,480 --> 00:39:42,720 Eu não preciso da ajuda dela. 462 00:39:49,360 --> 00:39:51,720 Estaria tudo bem, não é? 463 00:39:51,760 --> 00:39:56,160 Pode não ser? Pode ser apenas a comida? 464 00:39:56,200 --> 00:39:57,600 Nós vamos manter isso baixo. 465 00:40:11,200 --> 00:40:12,480 Acabamos de encontrar. 466 00:40:12,520 --> 00:40:14,160 Desça e nos dê uma mão, sim? 467 00:40:24,720 --> 00:40:27,240 ♪ Com ar independente 468 00:40:27,280 --> 00:40:29,520 ♪ você pode ouvir as meninas declaram ♪ 469 00:40:29,560 --> 00:40:32,480 ♪ você deve ser um milionário 470 00:40:32,520 --> 00:40:35,520 ♪ você pode ouvi-los suspirar e desejar morrer ♪ 471 00:40:35,560 --> 00:40:38,360 ♪ você pode vê-los pisque o outro olho ♪ 472 00:40:38,400 --> 00:40:40,360 ♪ para o homem que quebrou o banco ♪ 473 00:40:40,400 --> 00:40:43,880 ♪ em monte Carlo 474 00:40:43,920 --> 00:40:46,160 [risos] 475 00:41:11,080 --> 00:41:15,480 -Alessandro? - [Bebê chorando] 476 00:41:19,240 --> 00:41:21,000 Eu sinto muito. 477 00:41:21,040 --> 00:41:23,200 Eu não devo acordar o bebê, eu juro. 478 00:41:23,240 --> 00:41:25,240 Eu mesmo farei isso se apenas pela minha forma. 479 00:41:25,280 --> 00:41:27,080 Eu vou encontrá-lo, hein? Eu vou encontrá-lo. 480 00:41:28,400 --> 00:41:32,080 [Bebê chorando] 481 00:41:39,400 --> 00:41:41,280 Este será você em breve. 482 00:41:44,320 --> 00:41:47,960 Às vezes, os homens ficam assustados quando suas esposas estão grávidas. 483 00:41:48,000 --> 00:41:51,280 Espere até o bebê nascer, você ficará feliz então. 484 00:41:51,320 --> 00:41:55,080 Como posso ser feliz quando ele é um estranho para mim? 485 00:41:55,120 --> 00:41:59,040 Quando eu não entendo metade o que ele me diz às vezes? 486 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 Você deveria escrever para sua mãe. 487 00:42:06,640 --> 00:42:08,600 Para que? 488 00:42:08,640 --> 00:42:10,040 Diga a ela que eu atravessei metade do mundo, 489 00:42:10,080 --> 00:42:11,456 acabar com um homem não é melhor que o dela? 490 00:42:11,480 --> 00:42:14,040 Você não acabou venha comigo, Nora. 491 00:42:14,080 --> 00:42:17,960 Liberdade total para venha e vá como quiser. 492 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Liberdade? 493 00:42:21,920 --> 00:42:26,200 Para fazer o quê? Para ir para onde? 494 00:42:26,240 --> 00:42:29,200 Eu dei mais para você mais do que jamais fiz para qualquer pessoa. 495 00:42:29,240 --> 00:42:33,160 - Você não percebe isso? - Você está brincando comigo? 496 00:42:33,200 --> 00:42:35,256 Se você não saiu para ficar bêbado, você está sentado aí escrevendo, 497 00:42:35,280 --> 00:42:36,616 e se eu apenas largar morto no chão em frente, 498 00:42:36,640 --> 00:42:37,960 você nem notaria. 499 00:42:38,000 --> 00:42:40,320 Eu sei tudo, cada pequeno movimento, 500 00:42:40,360 --> 00:42:42,080 cada pouquinho gesto, cada palavra. 501 00:42:42,120 --> 00:42:44,720 Eu poderia provar isso para você se você se incomodaria em lê-lo. 502 00:42:47,880 --> 00:42:50,680 Você não se lembra do que você me disse outro dia, 503 00:42:50,720 --> 00:42:52,640 quando joguei fora um história e começou de novo? 504 00:42:52,680 --> 00:42:55,640 Você me perguntou "todos esse papel será desperdiçado?" 505 00:43:04,040 --> 00:43:08,520 Estou deitado perto você conta minha história 506 00:43:08,560 --> 00:43:11,400 de amizade e tristeza, 507 00:43:11,440 --> 00:43:14,720 esperança e traição, 508 00:43:14,760 --> 00:43:18,640 pois como posso confiar o que os amigos farão? 509 00:43:18,680 --> 00:43:22,280 Velhas promessas, cinzas, e palavras todas verdadeiras. 510 00:43:24,440 --> 00:43:26,960 Mas ainda há um, 511 00:43:27,000 --> 00:43:30,720 move-se suavemente para me cortejar e me conquistar, 512 00:43:30,760 --> 00:43:32,600 e ama suavemente. 513 00:43:34,440 --> 00:43:37,480 Minha mão está próxima agora. 514 00:43:37,520 --> 00:43:39,320 Eu toco seu seio. 515 00:43:39,360 --> 00:43:43,800 Adeus ao meu tristeza, posso descansar. 516 00:43:54,200 --> 00:43:56,440 Eu estive pensando, Joyce, 517 00:43:56,480 --> 00:44:01,280 você gostaria de escrever o crítica de ópera para o meu jornal? 518 00:44:01,320 --> 00:44:04,240 Certamente. Serei pago? 519 00:44:04,280 --> 00:44:06,720 Claro, mas apenas ingressos. 520 00:44:06,760 --> 00:44:10,080 [Risos] 521 00:44:10,120 --> 00:44:12,880 Senhor Joyce. [fala italiano] 522 00:44:12,920 --> 00:44:15,360 [Mulher fala italiano] 523 00:44:15,400 --> 00:44:16,960 [Fala italiano] Signor Joyce. 524 00:44:45,160 --> 00:44:49,840 Com quem ele é? Seus olhos estão escuros. 525 00:44:49,880 --> 00:44:54,520 Ele é como você, Signor Joyce. Os olhos podem mudar de cor. 526 00:44:54,560 --> 00:44:56,600 Nora: Coitadinha. 527 00:44:56,640 --> 00:45:00,640 Ele acabou de nascer, não tem chance de olhar para alguém ainda. 528 00:45:09,120 --> 00:45:10,800 Jesus. 529 00:45:40,440 --> 00:45:41,800 Stani. Stani. 530 00:45:43,600 --> 00:45:44,600 Jim. 531 00:45:45,560 --> 00:45:48,200 Stani, você parece tão diferente. 532 00:45:48,240 --> 00:45:51,200 Eu poderia passar por você na rua e não reconheço você. 533 00:45:51,240 --> 00:45:52,656 - E você também... - Stani, este é o Giorgio. 534 00:45:52,680 --> 00:45:54,920 [Bebê chorando] 535 00:46:02,320 --> 00:46:04,480 Ele está afastado de homens que ele não conhece. 536 00:46:11,240 --> 00:46:13,680 - Como está a viagem, Stani? - Tudo bem, tudo bem. 537 00:46:13,720 --> 00:46:15,416 Você ainda tem alguma coisa com o dinheiro que te enviei? 538 00:46:15,440 --> 00:46:18,600 Não, quase nenhum. 539 00:46:18,640 --> 00:46:21,040 Bem, você me disse para compre o terno para o Berlitz, 540 00:46:21,080 --> 00:46:23,600 e então as coisas são tão apertados em casa, 541 00:46:23,640 --> 00:46:25,520 Eu tive que deixar alguns dinheiro para as meninas 542 00:46:25,560 --> 00:46:30,120 e então houve um assunto de alguma comida na viagem. 543 00:46:30,160 --> 00:46:32,520 Comi dois ovos e café. 544 00:46:32,560 --> 00:46:34,400 Na verdade, tenho 40 coroas, Jim. 545 00:46:57,640 --> 00:47:01,720 Ótimo irmão você tem! 546 00:47:01,760 --> 00:47:04,480 - Bem-vindo a Trieste, Stani. - Ela está bem? 547 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 Bem, como você pode ver, 548 00:47:06,240 --> 00:47:08,600 Eu não a deixei no ruas como eu disse que faria. 549 00:47:12,800 --> 00:47:15,640 [Conversas indistintas] 550 00:47:15,680 --> 00:47:18,480 Olha, Jim, estamos aqui então cale a boca. 551 00:47:23,520 --> 00:47:25,080 Eu tenho que rolar? 552 00:47:25,120 --> 00:47:28,360 Nora, Giorgio... Giorgio I. 553 00:47:28,400 --> 00:47:31,000 E se eu estou prestes a... 554 00:47:31,040 --> 00:47:34,520 Minha esposa vai me dar Giorgio II. 555 00:47:34,560 --> 00:47:36,680 Ela pode não saber muito, 556 00:47:36,720 --> 00:47:38,480 mas ela sabe como produzir filhos. 557 00:47:38,520 --> 00:47:41,680 Jim está aí embaixo com você, Stani? 558 00:47:41,720 --> 00:47:43,680 Eu não estou tendo isso dormindo ao meu lado. 559 00:47:43,720 --> 00:47:45,920 Olá, Nora! 560 00:47:45,960 --> 00:47:46,920 Você sabe de uma coisa, Stani? 561 00:47:46,960 --> 00:47:48,880 Aquela Nora aí, 562 00:47:48,920 --> 00:47:52,760 ela não sabe soletrar ou pontuar ou até mesmo usar uma letra maiúscula, 563 00:47:52,800 --> 00:47:55,240 mas ela pode produzir crianças, isso não é incrível? 564 00:47:55,280 --> 00:47:58,080 Você é incrível, Nora! 565 00:47:58,120 --> 00:48:01,680 Veja, eu noto isso coisas que ninguém mais faria. 566 00:48:01,720 --> 00:48:06,640 [Arrulhando] 567 00:48:17,040 --> 00:48:19,240 Estou esperando há muito tempo para seu pai alimentá-lo. 568 00:48:23,520 --> 00:48:25,560 [Bebê arrulhando] 569 00:48:29,160 --> 00:48:31,200 Seu almoço está aí para você no fogão. 570 00:48:41,000 --> 00:48:42,880 O que você estaria fazendo agora 571 00:48:42,920 --> 00:48:44,880 se você não estivesse economizando seu irmão de beber? 572 00:48:50,800 --> 00:48:52,480 Jim é um gênio, 573 00:48:52,520 --> 00:48:56,480 mas ele é diferente de quem eu sou, 574 00:48:56,520 --> 00:49:00,480 então eu veria isso como meu trabalho para aliviar certos obstáculos 575 00:49:00,520 --> 00:49:02,280 para que o trabalho possa ser feito. 576 00:49:02,320 --> 00:49:04,560 Quanto você acredita? 577 00:49:04,600 --> 00:49:06,400 Será um terrível que pena, Nora, 578 00:49:06,440 --> 00:49:07,640 se Jim não se tornasse 579 00:49:07,680 --> 00:49:09,040 tudo o que ele era pretendia se tornar. 580 00:49:11,840 --> 00:49:12,960 Eu vejo. 581 00:49:13,000 --> 00:49:15,240 Ah, pobre Stani. 582 00:49:15,280 --> 00:49:17,120 Todo o caminho para tentar escapar 583 00:49:17,160 --> 00:49:19,640 e agora você é o prisioneiro de duas famílias em vez de uma. 584 00:49:23,320 --> 00:49:25,040 Tudo que você precisa agora é para se casar sozinho. 585 00:49:34,680 --> 00:49:38,000 Tudo bem, Jim. Todos certo, vamos para casa. 586 00:49:38,040 --> 00:49:39,520 - Truque? - Pelo amor de Deus, Jim, 587 00:49:39,560 --> 00:49:40,736 você é meio cego dessa merda já, 588 00:49:40,760 --> 00:49:42,400 você não pensaria no trabalho? 589 00:49:42,440 --> 00:49:46,240 Oh, Deus me livre, eu deveria ir cego antes de eu pagar de volta. 590 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 Não vai sair 591 00:49:52,040 --> 00:49:54,840 - a menos que eu pague por isso. - Por que? 592 00:49:56,520 --> 00:49:58,600 Eles disseram que os dubladores é um livro sobre a Irlanda, 593 00:49:58,640 --> 00:50:00,920 e livros sobre A Irlanda não vende. 594 00:50:00,960 --> 00:50:03,560 Só há um saída dessa bagunça. 595 00:50:03,600 --> 00:50:05,880 Você terá que ir para a Irlanda e depois consulte o editor. 596 00:50:05,920 --> 00:50:07,200 O que? 597 00:50:07,240 --> 00:50:10,600 Você leva Giorgio para ver seu avô. 598 00:50:10,640 --> 00:50:12,080 Eu não posso voltar. 599 00:50:12,120 --> 00:50:14,160 Eu não posso voltar. eu não voltarei aqui. 600 00:50:14,200 --> 00:50:16,880 De qualquer forma, aí está o meu classe a considerar, Jim. 601 00:50:16,920 --> 00:50:20,800 Precisamos desse dinheiro. 602 00:50:20,840 --> 00:50:22,680 Então vamos para casa, vamos para casa agora. 603 00:50:27,600 --> 00:50:29,680 Vamos para casa. 604 00:50:51,800 --> 00:50:53,760 [Conversas indistintas] 605 00:50:55,400 --> 00:51:00,040 Levante-se, levante-se! Venha ligado, você consegue! 606 00:51:00,080 --> 00:51:03,240 - [grunhidos] - [conversas indistintas] 607 00:52:48,960 --> 00:52:51,400 Você se importaria se eu sentar com você? 608 00:52:51,440 --> 00:52:52,520 Claro que não. 609 00:52:59,280 --> 00:53:01,280 Devemos comer? Não há nada em casa. 610 00:53:01,320 --> 00:53:03,400 Eu já comi, mas você vai em frente. 611 00:53:03,440 --> 00:53:04,720 Ah, não estou com fome. 612 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Cinema era bom hoje. Foi uma história triste. 613 00:53:10,560 --> 00:53:11,880 São todas histórias tristes. 614 00:53:11,920 --> 00:53:12,880 Eu não sei por que você se preocupou em ir. 615 00:53:12,920 --> 00:53:14,240 Isso preenche o tempo 616 00:53:14,280 --> 00:53:16,400 Eu não posso estar sempre estar sentado naquela sala. 617 00:53:19,080 --> 00:53:21,200 Isso lembra alguém que eu conhecia. 618 00:53:21,240 --> 00:53:22,920 Jim: Quem? 619 00:53:22,960 --> 00:53:25,280 Jovem em Galway. 620 00:53:25,320 --> 00:53:27,040 Alguém por quem você estava apaixonado. 621 00:53:27,080 --> 00:53:29,240 Sim, suponho que estava, sim. 622 00:53:30,600 --> 00:53:32,720 Éramos apenas jovens, eu... 623 00:53:32,760 --> 00:53:35,400 Eu costumava fugir à noite para conhecê-lo. 624 00:53:35,440 --> 00:53:38,240 Tivemos que nos esconder meu tio, você vê. 625 00:53:38,280 --> 00:53:40,760 E o tempo, eles estavam me mandando para o convento, 626 00:53:40,800 --> 00:53:42,440 ele ficou do lado de fora, 627 00:53:42,480 --> 00:53:45,120 implorando para que eu venha para baixo, mas não consegui. 628 00:53:45,160 --> 00:53:48,280 E então ele morreu, ninguém me disse até depois do funeral, 629 00:53:48,320 --> 00:53:50,800 porque foi isso noite ele foi para a cama. 630 00:53:53,920 --> 00:53:56,280 Então ele morreu por amor a você? 631 00:53:58,080 --> 00:53:59,080 Sim, ele fez. 632 00:54:02,400 --> 00:54:03,760 Por que você não me contou? 633 00:54:05,280 --> 00:54:08,080 Todas aquelas histórias de Galway, você nunca disse uma palavra. 634 00:54:08,120 --> 00:54:09,680 Não, eles parecem tão distantes. 635 00:54:13,440 --> 00:54:17,440 Mas vendo isso cara, isso me lembrou. 636 00:54:19,040 --> 00:54:21,800 Também, também... 637 00:54:25,920 --> 00:54:29,680 Eu deveria ir, ver se Giorgio está bem. 638 00:54:29,720 --> 00:54:32,080 - Eu irei com você. - Não, por favor, não. 639 00:54:34,320 --> 00:54:35,320 Até mais. 640 00:54:45,520 --> 00:54:46,640 Lá vamos nós. 641 00:54:54,080 --> 00:54:55,560 Onde você está indo? 642 00:54:55,600 --> 00:54:58,400 - Até mais, Stani. - Sim, vejo você mais tarde. 643 00:54:58,440 --> 00:55:00,200 Jim: Onde você está vai, rapaz engraçado? 644 00:55:00,240 --> 00:55:01,800 Você vai cair da cama. 645 00:55:01,840 --> 00:55:03,240 Você vai cair da cama. 646 00:55:04,920 --> 00:55:06,920 Onde você está indo? Hum? 647 00:55:13,560 --> 00:55:15,960 Jim, Nora. 648 00:55:17,080 --> 00:55:18,720 eu vou me mudar 649 00:55:18,760 --> 00:55:21,920 e então você pode ter isso lugar para vocês novamente. 650 00:55:21,960 --> 00:55:23,200 Não seja bobo, Stani. 651 00:55:23,240 --> 00:55:24,640 Não, eu tenho o meu mente feita e... 652 00:55:24,680 --> 00:55:26,120 Não está dando certo, 653 00:55:26,160 --> 00:55:27,656 com todos nós no topo um do outro assim. 654 00:55:27,680 --> 00:55:29,800 Então vamos falar sobre isso mais tarde, certo? 655 00:55:29,840 --> 00:55:31,960 eu só queria informar você da minha decisão. 656 00:55:38,600 --> 00:55:40,840 Giorgio, onde foi você conseguiu esses papéis? 657 00:55:40,880 --> 00:55:43,200 [Giorgio murmura] 658 00:55:46,480 --> 00:55:49,960 Ah, Giorgio, o que você fez? 659 00:55:50,000 --> 00:55:51,440 - [Coos] - Ele vai ficar louco. 660 00:55:53,640 --> 00:55:54,640 [Coos] 661 00:56:15,080 --> 00:56:20,040 [conversa indistinta] 662 00:56:23,440 --> 00:56:25,240 Esse é outro chapéu novo? 663 00:56:25,280 --> 00:56:27,240 Eu não paguei o último ainda. 664 00:56:33,400 --> 00:56:36,360 Dizem que viver bem, é a melhor vingança. 665 00:56:36,400 --> 00:56:38,176 Isso deve ser meio salário de um mês aqui, pelo menos. 666 00:56:38,200 --> 00:56:39,800 Bem, há muito mais do que isso, Jim. 667 00:56:39,840 --> 00:56:41,680 Bem, vamos ficar aqui esta noite também. 668 00:56:41,720 --> 00:56:44,080 A senhoria não nos deixa de volta até pagarmos o aluguel. 669 00:56:46,520 --> 00:56:49,280 Ah, agora há uma coincidência. 670 00:56:49,320 --> 00:56:51,400 Acabei de avisar na escola hoje. 671 00:56:53,280 --> 00:56:56,320 Se Stani nos avançar algum dinheiro, tudo ficará bem. 672 00:56:56,360 --> 00:56:59,240 Nora:É minha vez novamente por uma má notícia? 673 00:56:59,280 --> 00:57:00,360 Quer dizer que há mais? 674 00:57:00,400 --> 00:57:01,840 Bem, acho que sim. 675 00:57:03,120 --> 00:57:04,560 Jim: Jesus. 676 00:57:04,600 --> 00:57:07,440 Nora: Giorgio conseguiu segure-os hoje. 677 00:57:07,480 --> 00:57:09,016 Mas eles estão todos aqui. O que ele está fazendo? Eu vou matá-lo. 678 00:57:09,040 --> 00:57:10,840 Eles estão rasgados, só isso. 679 00:57:14,480 --> 00:57:16,360 - Leia, Jim. - O que? 680 00:57:17,280 --> 00:57:18,640 Essa nova história. 681 00:57:18,680 --> 00:57:20,520 Você chama isso de "os mortos". 682 00:57:21,520 --> 00:57:22,520 Eu li. 683 00:57:25,360 --> 00:57:26,880 Você achou bom? 684 00:57:35,400 --> 00:57:37,360 Nora: Olá, estranho. 685 00:57:37,400 --> 00:57:39,480 Stani: Olá, Nora. Essa é a Lúcia? 686 00:57:39,520 --> 00:57:41,360 Suba. [grunhidos] 687 00:57:41,400 --> 00:57:44,840 Venha e diga olá para seu tio Stani. 688 00:57:44,880 --> 00:57:46,440 [Suspiros] 689 00:57:46,480 --> 00:57:49,000 Bem, agora ela é uma corajosa, não é? 690 00:57:49,040 --> 00:57:50,960 Ah, pare. Ela não se importaria 691 00:57:51,000 --> 00:57:55,560 a maior parte das encruzilhadas para você, então ela faria. 692 00:57:55,600 --> 00:57:57,816 - Stani, suba e nos vemos mais tarde em nosso palácio, sim? - Não. 693 00:57:57,840 --> 00:58:00,560 - Nora, eu não posso, hum... - Ah, sim. 694 00:58:00,600 --> 00:58:02,520 Já faz tanto tempo desde que te vi. 695 00:58:03,600 --> 00:58:04,880 Senti sua falta, Stan. 696 00:58:06,320 --> 00:58:07,320 Lúcia. 697 00:58:10,600 --> 00:58:12,520 - Como está Jim? - Ele está em Dublin com Giorgio. 698 00:58:12,560 --> 00:58:13,960 Sim, Eva escreveu para mim. 699 00:58:14,000 --> 00:58:15,280 Jim é um pouco nervoso, na verdade 700 00:58:15,320 --> 00:58:17,720 indo para Dublim para abrir um cinema. 701 00:58:17,760 --> 00:58:19,800 - Sim, hum... - [risos] 702 00:58:19,840 --> 00:58:22,400 Ele é sempre o único por ir ao cinema. 703 00:58:22,440 --> 00:58:23,896 Você acha que vai decolar em Dublin? 704 00:58:23,920 --> 00:58:27,120 - Duvido, então... - Lúcia. 705 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 Não é ótimo ver seu tio Stani? 706 00:58:41,960 --> 00:58:42,960 Sim. 707 00:58:46,120 --> 00:58:51,400 Bem, você tem muito espaço. 708 00:58:51,440 --> 00:58:53,496 Bem, isso é porque o senhorio do nosso último espaço 709 00:58:53,520 --> 00:58:55,640 tinha guardado os móveis. 710 00:58:55,680 --> 00:58:57,560 A história de sempre. 711 00:58:57,600 --> 00:58:58,640 Dê uma olhada ao redor. 712 00:59:08,760 --> 00:59:10,840 Oh, não, não, é ótimo, sim. 713 00:59:38,360 --> 00:59:39,880 Tem alguma coisa errada, Nora? 714 00:59:50,320 --> 00:59:54,640 "Nora, eu vou ficar em Dublin e Giorgio também. 715 00:59:54,680 --> 00:59:57,640 - Todo mundo aqui está rindo." - Leia em voz alta. 716 00:59:57,680 --> 01:00:00,840 Leia a parte em que ele pergunta se Giorgio é realmente seu filho. 717 01:00:02,440 --> 01:00:05,440 Leia onde ele pergunta quem outra pessoa me fodeu antes dele. 718 01:00:07,600 --> 01:00:11,360 "Você deslizou seu mão dentro da calça 719 01:00:11,400 --> 01:00:12,480 como você fez comigo? 720 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 Você caminhou ao longo do rio, 721 01:00:14,160 --> 01:00:15,680 ou vá até lá diariamente para beijar..." 722 01:00:15,720 --> 01:00:18,120 - não, você ouviu da própria boca! - Parar! 723 01:00:18,160 --> 01:00:20,480 Pessoas em Dublim estão rindo dele 724 01:00:20,520 --> 01:00:23,160 por enfrentar a garota que muitos homens desfrutaram. 725 01:00:26,960 --> 01:00:30,160 Legal, bela nota. 726 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Mas seu irmão, o grande escritor. 727 01:00:36,760 --> 01:00:39,480 Tudo o que eu sei, eu sei é que ele enlouqueceu, louco. 728 01:00:41,880 --> 01:00:43,080 É cosgrave. 729 01:00:46,800 --> 01:00:49,560 E aquela chuva de bastardos venenosos. 730 01:00:53,800 --> 01:00:57,200 Bem, ele está de volta onde ele pertence. 731 01:00:57,240 --> 01:00:59,480 Na terra dos traidores. 732 01:00:59,520 --> 01:01:01,440 Agora você está apenas indo ter que escrever para ele, 733 01:01:01,480 --> 01:01:04,000 diga a ele que não é... não é verdade, certo? 734 01:01:04,040 --> 01:01:05,040 Hum? 735 01:01:11,080 --> 01:01:12,880 Agora, Jesus, Nora, me escute aqui. 736 01:01:15,240 --> 01:01:17,120 Você conhece Jim. 737 01:01:17,160 --> 01:01:21,400 Você sabe que ele encontra rejeição onde quer que ele vá. 738 01:01:21,440 --> 01:01:25,280 E onde ele não pode encontre, ele inventa. 739 01:01:25,320 --> 01:01:28,080 Então eu sei que o dele a raiva não te machuca. 740 01:01:30,000 --> 01:01:33,160 Mas Jesus, Nora, se você não responde, 741 01:01:33,200 --> 01:01:34,760 se você não negar, Nora. 742 01:01:35,920 --> 01:01:37,360 Ele acreditava em Cosgrave. 743 01:01:39,600 --> 01:01:40,720 Ele não acreditou em mim. 744 01:02:12,000 --> 01:02:14,720 Olá, Lúcia, olá. 745 01:02:14,760 --> 01:02:18,000 Por que você está aqui? Venha, o que você está fazendo aqui? 746 01:02:18,040 --> 01:02:19,680 - Onde está a mamãe? - [Baques] 747 01:02:19,720 --> 01:02:21,640 Onde está sua mamãe? Onde está sua mãe? 748 01:02:21,680 --> 01:02:22,680 Ela está aqui? 749 01:02:23,760 --> 01:02:24,840 Ela está aqui. 750 01:02:51,640 --> 01:02:52,760 O que você está fazendo? 751 01:02:54,560 --> 01:02:56,216 Estou limpando o quarto. E você não está bem. 752 01:02:56,240 --> 01:03:00,200 Não, eu quero que isso aconteça fique exatamente como está! 753 01:03:11,440 --> 01:03:12,560 [Suspiros] 754 01:03:13,840 --> 01:03:15,360 Vá embora, Stani. 755 01:03:15,400 --> 01:03:17,520 Stani: Você só vai tenho que escrever para ele, Nora. 756 01:03:17,560 --> 01:03:18,720 Vá embora! 757 01:03:22,360 --> 01:03:24,760 Homem: Você se lembra de anos atrás, 758 01:03:24,800 --> 01:03:28,080 Eu perguntei a você: "você a amava?" 759 01:03:28,120 --> 01:03:30,080 E você disse... 760 01:03:30,120 --> 01:03:33,960 "Sua era a mente através do qual ela deve pensar, 761 01:03:35,440 --> 01:03:37,920 e o seu era o corpo através do qual ela deve sentir." 762 01:03:37,960 --> 01:03:40,720 Ela foi tão fácil que primeiro vez, eu deveria saber. 763 01:03:40,760 --> 01:03:44,680 Jim, Nora desistiu tudo que ela sabia 764 01:03:44,720 --> 01:03:48,200 e fui até a metade A Europa esteja contigo. 765 01:03:49,400 --> 01:03:51,120 Foi o melhor coisa que você já fez. 766 01:03:51,160 --> 01:03:52,840 - O que você quer dizer? - O que? 767 01:03:52,880 --> 01:03:54,920 Você fugiu de Dublin. 768 01:03:54,960 --> 01:03:58,840 Você encontrou o amor sem pedindo sua permissão. 769 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Bem, Jesus, você não se lembra 770 01:04:00,280 --> 01:04:03,000 que cosgrave e gogarty tentou minar você? 771 01:04:04,240 --> 01:04:05,600 Como eles mentiram sobre Nora 772 01:04:05,640 --> 01:04:08,320 apenas para mantê-lo exatamente onde eles queriam você. 773 01:04:30,160 --> 01:04:31,600 Jim: Com licença? 774 01:04:31,640 --> 01:04:32,640 Sim, senhor? 775 01:04:34,280 --> 01:04:36,200 Você mora no quarto do sótão? 776 01:04:36,240 --> 01:04:38,320 Me desculpe, senhor? 777 01:04:38,360 --> 01:04:41,000 Minha esposa era empregada doméstica aqui. 778 01:04:41,040 --> 01:04:44,000 Eu me pergunto se eu poderia ter uma olhada onde ela dormia. 779 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Sua esposa está morta, senhor? 780 01:05:08,040 --> 01:05:09,040 O que? 781 01:05:11,760 --> 01:05:13,320 O que você disse? 782 01:05:20,080 --> 01:05:22,080 Mulher: eu vou querer descer agora, senhor. 783 01:05:22,120 --> 01:05:25,600 Você acabou de sair sempre que estiver pronto. 784 01:05:54,880 --> 01:05:58,120 Stani: Essa é outra carta de Jim. 785 01:05:58,160 --> 01:06:00,600 Eu não quero ler mais de sua merda. 786 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Você abre. 787 01:06:06,200 --> 01:06:08,160 Não quero ler, Nora. 788 01:06:08,200 --> 01:06:10,360 Isso não pode ser pior do que o que você já viu. 789 01:06:18,080 --> 01:06:20,040 [Clique na língua] 790 01:06:20,080 --> 01:06:24,360 Agora o cavalo vai embora embora. [Cliques de língua] 791 01:06:24,400 --> 01:06:26,440 E veja o que ele deixou para trás. 792 01:06:26,480 --> 01:06:31,080 Agora você come um um pouco, sim? 793 01:06:31,120 --> 01:06:33,920 - Você é... - [Nora grita] 794 01:06:33,960 --> 01:06:38,120 Ele diz que é tudo mentira. Ele diz que Cosgrave inventou tudo. 795 01:06:38,160 --> 01:06:42,280 Oh, Stani, Stani, vou escrever para ele agora. 796 01:06:43,680 --> 01:06:45,480 Stani, vou escrever para ele agora 797 01:06:45,520 --> 01:06:47,056 e eu direi a ele como gentilmente você foi comigo 798 01:06:47,080 --> 01:06:48,080 nessas últimas semanas. 799 01:06:54,160 --> 01:06:55,440 [fala italiano] 800 01:06:57,960 --> 01:07:00,200 Nora: Você não escrito há dias, Jim. 801 01:07:00,240 --> 01:07:04,040 É porque eu fiquei em silêncio antes para me punir? 802 01:07:04,080 --> 01:07:08,840 Deus sabe para quem você irá com em Dublin para declarar que você está dentro. 803 01:07:08,880 --> 01:07:12,000 Você me manda cacau e pergunta você foi cruel comigo? 804 01:07:12,040 --> 01:07:13,800 Você sabe que sim, Jim, 805 01:07:13,840 --> 01:07:18,360 tão cruel que chorei e choramos e deitamos em nossa cama 806 01:07:18,400 --> 01:07:20,640 sem saber o que farei. 807 01:07:20,680 --> 01:07:23,080 Jim: Tudo que penso é você, meu querido. 808 01:07:23,120 --> 01:07:25,920 Nora, há um carta que quero escrever, 809 01:07:25,960 --> 01:07:29,120 ou talvez queira que você escrevo, mas não me atrevo a perguntar. 810 01:07:29,160 --> 01:07:30,960 Eu quero ir até você agora, 811 01:07:31,000 --> 01:07:33,520 encontrar você dormindo respire seu cheiro. 812 01:07:33,560 --> 01:07:36,320 Para dizer todas essas palavras você diz que foram apenas longos. 813 01:07:36,360 --> 01:07:38,520 Escreva essas palavras para mim, Nora querida. 814 01:07:38,560 --> 01:07:42,200 Seja desavergonhado, nojento, Anseio por ver você, 815 01:07:42,240 --> 01:07:46,000 seus olhos brilhando para mim quando estivermos sozinhos novamente. 816 01:07:46,040 --> 01:07:48,760 Nora: Oh, Jim, estou usando sem roupa íntima hoje. 817 01:07:48,800 --> 01:07:49,896 Encontrei um par com uma mancha. 818 01:07:49,920 --> 01:07:51,360 Eu queria enviá-los para você 819 01:07:51,400 --> 01:07:54,080 porque eu sabia isso iria te excitar. 820 01:07:54,120 --> 01:07:56,520 Como se isso te excitasse quando eu digo uma determinada palavra 821 01:07:56,560 --> 01:07:58,480 você queria que eu escreva repetidamente. 822 01:07:58,520 --> 01:08:00,440 Você se puxa desligado quando eu escrevo? 823 01:08:00,480 --> 01:08:02,400 Eu quero tanto te foder. 824 01:08:02,440 --> 01:08:04,720 Você se lembra daquela noite fizemos isso a noite toda ao contrário, 825 01:08:04,760 --> 01:08:06,680 quando você fodeu eu a noite toda? 826 01:08:12,520 --> 01:08:16,160 [Nora gemendo] 827 01:08:16,200 --> 01:08:19,520 Jim: Eu quero que você castigue eu de novo e de novo. 828 01:08:19,560 --> 01:08:22,480 Salvando de o que eu quero, Nora. 829 01:08:22,520 --> 01:08:27,560 Mantenha minhas palavras contra as suas corpo e lê-los repetidamente. 830 01:08:27,600 --> 01:08:30,680 Deixe-me dizer a você tudo, minha garota safada. 831 01:08:30,720 --> 01:08:32,360 eu quero rastejar dentro de suas gavetas 832 01:08:32,400 --> 01:08:34,320 e lamber você e lamber você cada vez mais rápido 833 01:08:34,360 --> 01:08:35,920 até você torcer e gritar, 834 01:08:35,960 --> 01:08:38,240 mais rápido até minha língua está molhado com seu suco, 835 01:08:38,280 --> 01:08:39,880 coloque isso dentro de você, 836 01:08:39,920 --> 01:08:42,000 para subir em seu ventre para sempre, 837 01:08:42,040 --> 01:08:45,120 ser você e conhecer o seu sentimentos, conheça sua dor. 838 01:08:56,280 --> 01:08:58,680 [Porta abre] 839 01:09:02,880 --> 01:09:03,920 Vá embora. 840 01:09:12,120 --> 01:09:13,440 Jimsy. 841 01:09:15,640 --> 01:09:17,840 Levante-me acima deste cocô. 842 01:09:22,680 --> 01:09:23,920 Sr. Joyce? 843 01:10:00,040 --> 01:10:01,440 A escrita é tão grande 844 01:10:01,480 --> 01:10:02,960 dificilmente há espaço para o selo. 845 01:10:08,640 --> 01:10:12,680 [Nora está rindo] 846 01:10:13,560 --> 01:10:14,360 Jim está voltando para casa! 847 01:10:14,400 --> 01:10:16,120 Por quê? 848 01:10:16,160 --> 01:10:19,520 Bem, eu enviei a ele este casamento convite, mas não funcionou. 849 01:10:19,560 --> 01:10:23,640 E então eu ameacei mandei batizar Lúcia, então eu batizei. 850 01:10:23,680 --> 01:10:25,680 Ele estará em casa dentro de uma semana. 851 01:10:25,720 --> 01:10:29,800 Ah, eu sempre soube que sou melhor com este jogo de escrita. 852 01:10:29,840 --> 01:10:33,080 ♪ Com lágrimas no coração 853 01:10:33,120 --> 01:10:36,360 ♪ lágrimas além de qualquer controle ♪ 854 01:10:36,400 --> 01:10:39,880 ♪ Eu acordo e lembro 855 01:10:39,920 --> 01:10:43,120 ♪ um exilado, sou 856 01:10:43,160 --> 01:10:47,080 ♪ e eu rezo entre nós ♪ 857 01:10:47,120 --> 01:10:51,240 ♪ os grandes mares estão rolando 858 01:10:51,280 --> 01:10:54,560 ♪ voltar para casa para você 859 01:10:54,600 --> 01:10:57,200 ♪ se for apenas ♪ 860 01:10:57,240 --> 01:11:01,000 ♪ morrer 861 01:11:01,040 --> 01:11:05,200 ♪ ah, ilha verde de Erin 862 01:11:05,240 --> 01:11:08,880 ♪ que me espera lá 863 01:11:08,920 --> 01:11:12,400 ♪ embora o destino possa decretar 864 01:11:12,440 --> 01:11:16,240 ♪ é para sempre que nos separamos ♪ 865 01:11:16,280 --> 01:11:20,200 ♪ ainda exilado e solitário 866 01:11:20,240 --> 01:11:23,480 ♪ onde posso vagar 867 01:11:23,520 --> 01:11:27,720 ♪ a ilha verde de Erin 868 01:11:27,760 --> 01:11:33,480 ♪ permanece em meu coração 869 01:11:33,520 --> 01:11:37,880 ♪ a ilha verde de Erin 870 01:11:37,920 --> 01:11:41,320 ♪ permanece ♪ 871 01:11:41,360 --> 01:11:46,240 ♪ no meu coração 872 01:11:54,160 --> 01:11:57,520 - [Pessoas aplaudindo] - Grazie. 873 01:11:57,560 --> 01:11:58,680 - Bravo. - Grazie. 874 01:11:58,720 --> 01:11:59,720 Bravo! 875 01:11:59,760 --> 01:12:04,720 Todos: Bravo! 876 01:12:08,440 --> 01:12:10,080 Feliz dia de São Patrício. 877 01:12:12,880 --> 01:12:14,760 Você já ouviu falar alguma coisa de casa? 878 01:12:14,800 --> 01:12:16,960 Oh, implorando cartas. 879 01:12:17,000 --> 01:12:20,520 Ah, eles estão todos com ciúmes que estou aqui em vez deles. 880 01:12:20,560 --> 01:12:22,120 Eles não ficarão tão loucos de ciúmes 881 01:12:22,160 --> 01:12:24,920 quando descobrirem o que você se deixou entrar. 882 01:12:24,960 --> 01:12:27,760 Eu não sei por que você está tão miserável, Stani? 883 01:12:27,800 --> 01:12:30,600 Eu acho que Nora e Jim está muito feliz. 884 01:12:30,640 --> 01:12:31,760 Stani: Hum. [Escárnios] 885 01:12:35,360 --> 01:12:37,920 Eva, pensei você nunca chegaria aqui. 886 01:12:37,960 --> 01:12:40,720 - Stani? -Nora. 887 01:12:42,680 --> 01:12:44,840 Que bom ver você. 888 01:12:44,880 --> 01:12:46,720 Você poderia enviar Jim para mim, por favor, Nora? 889 01:12:46,760 --> 01:12:48,640 Ah, você pode entrar, Stani? 890 01:12:48,680 --> 01:12:50,760 Não, eu só gostaria uma palavra com Jim. 891 01:12:50,800 --> 01:12:52,296 Você daria um descansar por hoje, pelo menos? 892 01:12:52,320 --> 01:12:54,160 Você vai mandá-lo me fale, por favor, Eva? 893 01:12:54,200 --> 01:12:55,600 - Uh... - Não. 894 01:12:55,640 --> 01:12:57,960 Ela vai ajudar eu sirvo a comida. 895 01:12:58,000 --> 01:13:00,200 Então entre e junte-se a nós 896 01:13:00,240 --> 01:13:02,136 ou ficar lá com um braço tão longo quanto o outro. 897 01:13:02,160 --> 01:13:04,000 Juro por Deus, isso nunca para. 898 01:13:04,040 --> 01:13:08,520 Não é de admirar que aquele sujeito não é mais convidado. 899 01:13:08,560 --> 01:13:09,720 Jim? 900 01:13:09,760 --> 01:13:12,480 Stani, feliz dia de São Patrício. 901 01:13:12,520 --> 01:13:16,200 - Quem está aqui até agora? -Túlio Silvestri. 902 01:13:16,240 --> 01:13:18,520 - O homem que quer pintar você? - Hum-hmm. 903 01:13:18,560 --> 01:13:21,240 E Roberto precioso. 904 01:13:21,280 --> 01:13:23,640 - Com licença. - Sem a esposa como sempre. 905 01:13:23,680 --> 01:13:25,280 Ela permite que ele venha 906 01:13:25,320 --> 01:13:27,360 contanto que ela não esteja vai nos convidar para a casa deles 907 01:13:27,400 --> 01:13:29,920 com medo de que ela possa ter que aperte a mão de mim, sua vadia. 908 01:13:29,960 --> 01:13:32,040 -Nora. - Tenho bocas para alimentar. 909 01:13:32,080 --> 01:13:34,360 Claro, eu nem me importo. 910 01:13:34,400 --> 01:13:36,400 Você poderia balançar portões até suas pernas. 911 01:13:36,440 --> 01:13:37,696 Stani: Não é como se eu não saiba onde ele está gastando 912 01:13:37,720 --> 01:13:40,200 - o dinheiro ligado. - Stani, Stani. 913 01:13:40,240 --> 01:13:41,696 Se você se sente assim em relação ao pop, você para de enviar dinheiro a eles. 914 01:13:41,720 --> 01:13:43,360 Mas eu preciso. 915 01:13:43,400 --> 01:13:46,040 Bem, então não venha aqui e reclamando disso. 916 01:13:46,080 --> 01:13:48,520 - O problema também é seu, Jim. - Que problema? 917 01:13:48,560 --> 01:13:51,000 Olá, aqui está o seu bolo, senhor precioso. 918 01:13:51,040 --> 01:13:53,760 Ah, muito obrigado. 919 01:13:53,800 --> 01:13:57,000 Não, não se importe com eles. Seu filhos mimados dos pais. 920 01:13:57,040 --> 01:14:01,560 Signora Joyce, a o sol brilha para você hoje. 921 01:14:13,920 --> 01:14:15,720 - Vinho? - Sim, por favor. 922 01:14:41,680 --> 01:14:44,520 Nós dissemos isso um ao outro muito, Nora, não é? 923 01:14:44,560 --> 01:14:47,920 Coisas que não poderíamos ter disse a outra alma viva. 924 01:14:47,960 --> 01:14:51,320 E agora estamos unidos firmemente do que qualquer voto de casamento. 925 01:14:59,000 --> 01:15:01,040 Mas eu acho que você deve eu compensação 926 01:15:01,080 --> 01:15:02,416 por todas as coisas você me fez sentir, 927 01:15:02,440 --> 01:15:05,280 toda aquela dor, todo aquele ciúme. 928 01:15:07,560 --> 01:15:09,960 Foi você quem usou as primeiras palavras, 929 01:15:10,000 --> 01:15:12,560 foi você quem tocou eu primeiro no escuro. 930 01:15:12,600 --> 01:15:14,000 Tudo o que fizemos, você começou. 931 01:15:16,360 --> 01:15:17,760 Eu acho que é justo. 932 01:15:19,480 --> 01:15:21,560 Algo em troca tão igual. 933 01:15:22,640 --> 01:15:24,200 O que? 934 01:15:24,240 --> 01:15:26,360 Você me diz como eles tocaram em você. 935 01:15:26,400 --> 01:15:28,200 - Quem? - Todos os outros homens. 936 01:15:28,240 --> 01:15:31,040 Ele colocou as mãos dentro você? Ele fez você gozar? 937 01:15:31,080 --> 01:15:33,640 - Não. - Sem segredos, de corpo e alma. 938 01:15:33,680 --> 01:15:35,360 Fui aberto com você, Nora. 939 01:15:35,400 --> 01:15:38,560 Você sabe o pior sobre mim, Eu quero saber tudo de você. 940 01:15:39,400 --> 01:15:41,240 Ele colocou as mãos dentro de você? 941 01:15:42,240 --> 01:15:43,560 Como ele tocou em você? 942 01:15:48,120 --> 01:15:49,200 Assim. 943 01:16:20,960 --> 01:16:22,840 Você vai se conhecer? 944 01:16:23,920 --> 01:16:25,800 Sim. 945 01:16:25,840 --> 01:16:27,320 Diga uma para mim. 946 01:16:35,960 --> 01:16:39,720 - Venha aqui. - Ah, por que eu deveria? 947 01:16:39,760 --> 01:16:44,560 Quando eu tiver qualquer quantia de amantes fazendo fila por mim? 948 01:16:44,600 --> 01:16:46,080 Eu quero que você me escolha. 949 01:17:00,120 --> 01:17:01,880 Nora: O que você está fazendo aqui? 950 01:17:01,920 --> 01:17:04,200 Trouxe um admirador para ver você. 951 01:17:04,240 --> 01:17:07,960 - Senhora Joyce. - Signor precioso. 952 01:17:08,000 --> 01:17:10,200 Bem, não é um mundo para alguns? 953 01:17:10,240 --> 01:17:11,536 Você tem matéria a ver com o seu tempo 954 01:17:11,560 --> 01:17:12,696 do que ficar por perto aqui olhando para mim? 955 01:17:12,720 --> 01:17:14,720 Achei que você ficaria encantado. 956 01:17:14,760 --> 01:17:18,400 - Você vai distrair o Signor Silvestri. - Ah, por favor, sinto muito. 957 01:17:18,440 --> 01:17:20,600 Estamos perturbando seu concentração, túlio? 958 01:17:45,160 --> 01:17:50,120 [Ambos gemendo] 959 01:17:57,160 --> 01:17:59,760 Você já pensou dele beijando você? 960 01:17:59,800 --> 01:18:02,280 - Quem? - Precioso. 961 01:18:02,320 --> 01:18:04,720 Você imaginou isso? 962 01:18:04,760 --> 01:18:06,600 Está tudo bem, você pode me dizer. 963 01:18:06,640 --> 01:18:07,760 Não. 964 01:18:10,040 --> 01:18:11,400 Nunca. 965 01:18:11,440 --> 01:18:15,240 - Você acha que vai gostar? -Jim. 966 01:18:17,120 --> 01:18:19,000 Por favor. 967 01:18:23,680 --> 01:18:24,720 [Porta abre] 968 01:18:28,320 --> 01:18:31,720 Aqui novamente, precioso. Você não consigo ficar longe. 969 01:18:31,760 --> 01:18:34,520 - É um privilégio para mim. - Ah, e por mim, Roberto. 970 01:18:37,000 --> 01:18:39,400 Você vê, eu sei disso pouco sobre pintura, 971 01:18:39,440 --> 01:18:41,800 vindo como eu de uma tradição oral. 972 01:18:41,840 --> 01:18:44,040 Nora: E combina ele, senhor precioso. 973 01:18:44,080 --> 01:18:47,400 É muito mais fácil mentir com palavras em vez de imagens. 974 01:18:47,440 --> 01:18:49,480 Eu acho que você pode estar certo, signora Joyce. 975 01:18:49,520 --> 01:18:51,840 Eu acho que vocês dois deveriam encontrar-se e conversar com mais frequência. 976 01:18:51,880 --> 01:18:54,200 Você deveria ligar semana que vem, precioso. 977 01:18:54,240 --> 01:18:55,456 Estou enviando Eva e as crianças 978 01:18:55,480 --> 01:18:57,440 para um pequeno feriado no país. 979 01:18:57,480 --> 01:18:59,520 Minha esposa terá muito tempo livre, então. 980 01:18:59,560 --> 01:19:03,160 Bem, eu gostaria para, claro, sim. 981 01:19:03,200 --> 01:19:05,920 eu não sabia nada sobre o feriado no país. 982 01:19:05,960 --> 01:19:08,520 É um deleite para as crianças e uma pausa para você. 983 01:19:08,560 --> 01:19:12,000 - Não, eu não quero que eles vão. - É só um feriado, Nora. 984 01:19:12,040 --> 01:19:14,400 Uma chance para giorgio para ver uma vaca. 985 01:19:23,640 --> 01:19:24,640 Não. 986 01:19:35,080 --> 01:19:36,360 Onde eles estão? 987 01:19:37,480 --> 01:19:39,800 Eles estão no carruagem já. 988 01:19:39,840 --> 01:19:42,760 - Vou fazê-los subir e se despedir. - Não, deixe-os. 989 01:19:47,000 --> 01:19:49,280 Não pense que eu não saiba o que você está fazendo. 990 01:19:49,320 --> 01:19:51,080 - O que você quer dizer? - Eu os quero de volta. 991 01:19:51,120 --> 01:19:54,600 - Quero o Giorgio aqui comigo. -Ah, pare com isso. 992 01:19:54,640 --> 01:19:57,440 Eva: Por favor, Nora. 993 01:19:57,480 --> 01:19:59,560 Qual é o problema com você, Eva? 994 01:19:59,600 --> 01:20:01,920 Você sabe, você não parei de choramingar 995 01:20:01,960 --> 01:20:04,480 desde o dia em que você chegou no local. 996 01:20:04,520 --> 01:20:06,480 Isso não é justo. 997 01:20:06,520 --> 01:20:08,680 Você e Jim não pararam de implicar um com o outro. 998 01:20:08,720 --> 01:20:10,960 Bem, vá para casa então. 999 01:20:11,000 --> 01:20:12,976 Você acha que eu quero você aqui gemendo pelo lugar, 1000 01:20:13,000 --> 01:20:14,760 me espionando? 1001 01:20:14,800 --> 01:20:16,000 Eu não espiono você. 1002 01:20:16,040 --> 01:20:17,560 Bem, você escreve chega de merda de noite. 1003 01:20:17,600 --> 01:20:19,240 porque não pode tudo ser sobre o clima. 1004 01:20:20,200 --> 01:20:21,200 Jim? 1005 01:20:32,560 --> 01:20:34,480 Estou fazendo isso por você, lembra? 1006 01:20:42,280 --> 01:20:43,880 [conversa indistinta] 1007 01:20:43,920 --> 01:20:44,976 Cuide de cada outro, tudo bem? 1008 01:20:45,000 --> 01:20:47,480 - Ficaremos bem. - Eu sei. 1009 01:20:47,520 --> 01:20:48,880 - Bye Bye. - Bye Bye. 1010 01:20:48,920 --> 01:20:50,480 Quadril. 1011 01:20:50,520 --> 01:20:52,440 - [fala italiano] - [fala italiano] 1012 01:21:00,160 --> 01:21:02,400 - Signor Joyce. - Signor precioso. 1013 01:21:02,440 --> 01:21:05,080 [fala italiano] 1014 01:21:08,040 --> 01:21:09,720 [fala italiano] 1015 01:22:23,520 --> 01:22:24,880 Você acha que é sério? 1016 01:22:26,360 --> 01:22:27,360 O que? 1017 01:22:28,880 --> 01:22:30,840 Prezioso's paixão por você. 1018 01:22:40,400 --> 01:22:42,320 - Então nada aconteceu? - Não. 1019 01:22:42,360 --> 01:22:43,680 Mas ele disse coisas. 1020 01:22:46,040 --> 01:22:49,200 Ele disse: "o sol brilha para você hoje." 1021 01:22:49,240 --> 01:22:50,760 E o que mais ele disse? 1022 01:22:50,800 --> 01:22:54,320 Ah, Jim, não fala assim, te chateou? 1023 01:22:54,360 --> 01:22:55,480 Não, eu não deveria. 1024 01:22:55,520 --> 01:22:58,320 Nora: Por causa de antes. 1025 01:22:58,360 --> 01:23:00,320 Por causa do como você era antes. 1026 01:23:05,360 --> 01:23:07,960 Você está tentando me faça ir com ele 1027 01:23:08,000 --> 01:23:11,440 para que você possa sentar-se todo noite escrevendo sobre isso? 1028 01:23:11,480 --> 01:23:13,520 Leia pedaços para ele no dia seguinte? 1029 01:23:13,560 --> 01:23:15,376 Prezioso é meu amigo. Ele está interessado na minha escrita. 1030 01:23:15,400 --> 01:23:17,120 Ah, você me conta. 1031 01:23:17,160 --> 01:23:20,080 Existem coisas sobre você e para mim, ele sabe algumas partes que você leu? 1032 01:23:20,120 --> 01:23:21,640 O que você se importa? 1033 01:23:21,680 --> 01:23:24,520 Você se segura completamente distante do meu trabalho. 1034 01:23:24,560 --> 01:23:26,720 Preciso de alguém com quem conversar. eu preciso de algum incentivo. 1035 01:23:26,760 --> 01:23:29,560 E por que você acha que eu Não leia essas coisas? 1036 01:23:29,600 --> 01:23:30,856 Não sei. eu apenas saiba que você não. 1037 01:23:30,880 --> 01:23:31,896 Talvez você não possa se incomodar. 1038 01:23:31,920 --> 01:23:33,440 Oh, não lhe ocorre 1039 01:23:33,480 --> 01:23:35,880 que eu não aguentaria ver minha vida distorcida 1040 01:23:35,920 --> 01:23:37,536 e tornou isso estranho para mim isso é vivê-lo? 1041 01:23:37,560 --> 01:23:39,920 Nora, por favor, é exatamente o contrário. 1042 01:23:39,960 --> 01:23:41,680 Você me toma por um tolo! 1043 01:23:41,720 --> 01:23:44,440 Escrevo para celebrar minha vida, para celebrar minha vida com você. 1044 01:23:44,480 --> 01:23:46,560 Então por que você está roubando minha vida? 1045 01:23:46,600 --> 01:23:48,160 E você faz outra coisa. 1046 01:23:48,200 --> 01:23:50,360 Você não vê, eu não suporto essas filas. 1047 01:23:50,400 --> 01:23:52,880 Você não sabe que você me faz não sinto nada do jeito que você fala! 1048 01:23:54,920 --> 01:23:55,880 [grunhidos] Pronto! 1049 01:23:55,920 --> 01:23:58,000 Venha agora e me destrua, venha! 1050 01:24:32,120 --> 01:24:36,000 Jim, sinto muito. 1051 01:24:37,960 --> 01:24:38,960 Obrigado. 1052 01:24:40,720 --> 01:24:43,240 Há coisas aqui que eu poderia ter escrito novamente. 1053 01:24:53,400 --> 01:24:54,400 Nora. 1054 01:24:57,480 --> 01:24:59,040 Você é meu único amor. 1055 01:25:00,240 --> 01:25:02,400 Eu quero que você seja feliz. 1056 01:25:02,440 --> 01:25:04,400 Jim, me diga o que é você quem quer. 1057 01:25:07,760 --> 01:25:10,920 Farei o que você quiser. 1058 01:25:10,960 --> 01:25:13,640 Você está livre para faça o que quiser. 1059 01:25:13,680 --> 01:25:16,360 Eu não me importo com o que você faz como contanto que você seja honesto e me diga. 1060 01:25:39,560 --> 01:25:40,600 Você transou com ele? 1061 01:25:44,400 --> 01:25:46,440 - Você transou com ele? - Não. 1062 01:25:48,080 --> 01:25:51,000 [falando italiano] 1063 01:25:51,040 --> 01:25:52,040 Jim? 1064 01:25:55,000 --> 01:25:57,840 Você transou com minha esposa? Você transou com minha esposa? 1065 01:25:57,880 --> 01:25:59,080 - [fala italiano] - Você fez? 1066 01:25:59,120 --> 01:26:00,800 - Joyce? - Você fez? Você transou com ela? 1067 01:26:00,840 --> 01:26:02,640 Você transou com ela? Você transou com ela? 1068 01:26:02,680 --> 01:26:04,320 Você transou com ela? Você transou com ela? 1069 01:26:04,360 --> 01:26:08,040 [fala italiano] 1070 01:26:08,080 --> 01:26:09,400 [fala italiano] 1071 01:26:12,920 --> 01:26:13,920 Senhora. 1072 01:26:21,400 --> 01:26:22,800 [Chora] 1073 01:26:22,840 --> 01:26:25,920 - [Homem fala italiano] - [Roberto chorando] 1074 01:27:12,760 --> 01:27:14,520 Nada aconteceu. 1075 01:27:17,560 --> 01:27:19,640 Essa é a verdade. 1076 01:27:19,680 --> 01:27:21,440 Não importa o que você diga. 1077 01:27:23,560 --> 01:27:25,200 Eu nunca saberei. 1078 01:27:38,560 --> 01:27:41,440 Você irá para a publicação no seu caminho por Dublin 1079 01:27:41,480 --> 01:27:43,320 apenas para manter as coisas em movimento? 1080 01:27:43,360 --> 01:27:44,640 Muito bem. 1081 01:27:49,480 --> 01:27:51,240 Você acha que vai adiantar alguma coisa? 1082 01:27:59,120 --> 01:28:00,360 Isso acabou agora. 1083 01:28:20,680 --> 01:28:21,680 Adeus, Lúcia. 1084 01:28:22,720 --> 01:28:24,400 Adeus, Giorgio. 1085 01:28:26,560 --> 01:28:27,680 Olhe para sua irmã. 1086 01:28:36,600 --> 01:28:39,360 [Lúcia fala italiano] 1087 01:29:48,040 --> 01:29:50,240 Sr. Roberts, meu marido quer saber 1088 01:29:50,280 --> 01:29:52,360 por que você ainda não publicou seu livro. 1089 01:29:52,400 --> 01:29:54,760 É muito complicado, senhora. 1090 01:29:54,800 --> 01:29:56,880 Vou escrever novamente para o seu marido no devido tempo. 1091 01:29:56,920 --> 01:30:00,480 Ah, Sr. você pode me dizer agora. 1092 01:30:00,520 --> 01:30:02,280 Bem, eles não são coisas 1093 01:30:02,320 --> 01:30:04,480 alguém gostaria de discutir com uma senhora. 1094 01:30:04,520 --> 01:30:06,200 Ah, você não tem que ter medo. 1095 01:30:06,240 --> 01:30:07,616 Eu e meu marido não tem segredos. 1096 01:30:07,640 --> 01:30:09,320 Jorge: Sério? 1097 01:30:09,360 --> 01:30:13,360 Bem, você está ciente de que uma das histórias diz respeito a um... 1098 01:30:15,000 --> 01:30:19,040 - Um pervertido? - Sim, sim, claro. 1099 01:30:19,080 --> 01:30:21,720 Também estão ocultos significados nessas histórias 1100 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 que você, senhora, pode não estar ciente. 1101 01:30:23,960 --> 01:30:26,080 Por exemplo, o mais recente, os mortos. 1102 01:30:26,120 --> 01:30:27,720 Bem, francamente, 1103 01:30:27,760 --> 01:30:29,576 há algo sujo acontecendo naquela história, 1104 01:30:29,600 --> 01:30:30,600 se você me perguntar. 1105 01:30:35,160 --> 01:30:40,120 [conversa indistinta] 1106 01:30:59,240 --> 01:31:00,960 - Naná! Naná! - Naná! 1107 01:31:01,000 --> 01:31:03,920 - Ah, meus queridos. - Ah, minha avó. 1108 01:31:03,960 --> 01:31:07,120 Oh, meus queridos, meu pequenos gnomos, sejam bem-vindos. 1109 01:31:07,160 --> 01:31:08,240 Bem-vindo ao lar. 1110 01:31:24,840 --> 01:31:26,400 É ótimo ver você, Nora. 1111 01:31:32,080 --> 01:31:33,640 Pegue minha mão. 1112 01:31:33,680 --> 01:31:36,600 -Nora, bem vinda ao lar. - Lúcia. 1113 01:31:36,640 --> 01:31:38,360 Ah, a diretoria estava atrasada? 1114 01:31:38,400 --> 01:31:40,320 Você teve um bom tempo no trem? 1115 01:32:39,920 --> 01:32:41,760 Papai! Papai! 1116 01:32:44,560 --> 01:32:46,080 Lúcia: Babu! Babbo! 1117 01:32:50,480 --> 01:32:53,680 - [fala italiano] - Giórgio. 1118 01:32:53,720 --> 01:32:54,720 Lúcia. 1119 01:33:04,720 --> 01:33:06,720 [fala italiano] 1120 01:33:12,360 --> 01:33:16,640 - [Giorgio fala italiano] - [Lúcia fala italiano] 1121 01:33:17,800 --> 01:33:19,440 Olá, Nora. 1122 01:33:19,480 --> 01:33:22,080 Giorgio, encontre seus sapatos. É hora de ir para casa. 1123 01:33:22,120 --> 01:33:23,840 [Giorgio fala italiano] 1124 01:33:23,880 --> 01:33:26,040 Jim: Sua mãe contou me onde eu encontraria você. 1125 01:33:31,720 --> 01:33:34,000 Eles estão muito bem. 1126 01:33:34,040 --> 01:33:36,600 Sim, eles realmente amam isso aqui. 1127 01:33:40,440 --> 01:33:41,560 Você está bem? 1128 01:33:43,640 --> 01:33:44,680 Bem, eu tenho. 1129 01:33:48,480 --> 01:33:50,160 Você me deu um conta golpe por golpe 1130 01:33:50,200 --> 01:33:52,280 da sua reunião com a editora? 1131 01:33:52,320 --> 01:33:55,520 Besteiras maiores nunca poderia ter respondido legal. 1132 01:33:55,560 --> 01:33:58,520 Agora eu ouço a impressora quebrou o tipo. 1133 01:33:58,560 --> 01:34:00,920 - Não? - Não, é verdade, Nora. 1134 01:34:00,960 --> 01:34:02,880 Os dublinenses nunca ser publicado aqui. 1135 01:34:06,800 --> 01:34:09,320 Quando eu sair da Irlanda, desta vez é para sempre. 1136 01:34:11,240 --> 01:34:12,440 Eu nunca mais voltarei. 1137 01:34:17,040 --> 01:34:19,160 Todo mundo fica perguntando quando você estiver voltando para casa. 1138 01:34:19,200 --> 01:34:20,200 Todos. 1139 01:34:25,360 --> 01:34:28,640 Eu continuo vendo eles em pé ali com lágrimas no rosto. 1140 01:34:28,680 --> 01:34:31,280 Ele pensou que estava sozinho e que você não se importou. 1141 01:34:31,320 --> 01:34:32,696 - Como ele poderia saber que você... -Nora, eu prometi. 1142 01:34:32,720 --> 01:34:34,176 Nada jamais ficar entre nós novamente. 1143 01:34:34,200 --> 01:34:35,600 Você sabe que eu nunca vou voltar. 1144 01:34:41,800 --> 01:34:42,960 Você pode criá-lo. 1145 01:34:51,200 --> 01:34:55,200 Não é ótimo ter um pouco de vida ao redor do lugar novamente? 1146 01:34:57,160 --> 01:34:59,400 Annie: Vá em frente, Nora, e leve Jim para passear. 1147 01:34:59,440 --> 01:35:01,280 Vá em frente, criança. 1148 01:35:01,320 --> 01:35:03,960 Você não teve um verdadeiro oportunidade de conversarmos juntos. 1149 01:35:04,000 --> 01:35:06,000 Homem: Você sabe, apesar de todas as nossas brigas, 1150 01:35:06,040 --> 01:35:08,800 Nora e eu sempre se entendiam. 1151 01:35:08,840 --> 01:35:10,760 Nós sabíamos como dê uma boa risada. 1152 01:35:10,800 --> 01:35:15,440 [Risos] O que você me diz, Nora? Você vai nos dar uma música? Hum? 1153 01:35:15,480 --> 01:35:19,880 -Não, eu não canto mais. 1154 01:35:26,400 --> 01:35:28,160 Jim: O que você é vai fazer, Nora? 1155 01:35:30,000 --> 01:35:32,840 Você realmente acha você pode morar aqui? 1156 01:35:36,640 --> 01:35:39,600 Tudo que eu queria fazer era dar você devolve seu poder sobre mim. 1157 01:35:41,200 --> 01:35:42,200 Para deixar você escolher. 1158 01:35:42,240 --> 01:35:43,760 Você fez isso sozinho, Jim. 1159 01:35:45,600 --> 01:35:48,000 Do jeito que você faz tudo. 1160 01:35:48,040 --> 01:35:50,040 Isso não é verdade. 1161 01:35:56,840 --> 01:35:58,200 Não passa um dia 1162 01:35:58,240 --> 01:36:00,400 que eu não me pergunto o que aconteceu conosco. 1163 01:37:39,400 --> 01:37:41,560 - Adeus, Annie. - Volte logo. 1164 01:37:41,600 --> 01:37:42,600 [grunhidos] 1165 01:37:44,760 --> 01:37:45,960 Deus abençoe. 1166 01:37:48,320 --> 01:37:49,240 Vá, Terêncio, levante-se. 1167 01:37:49,280 --> 01:37:50,840 Na verdade não sei 1168 01:37:50,880 --> 01:37:52,640 como seríamos capazes voltar para Trieste? 1169 01:37:52,680 --> 01:37:54,360 Stani tem que envie-nos algum dinheiro. 1170 01:37:57,240 --> 01:37:59,880 - Deus abençoe. -Chegueiderci, Nana! 1171 01:38:00,760 --> 01:38:02,520 Chegouderci, Nana! 1172 01:38:05,400 --> 01:38:06,720 Ah, Stani.